Nickel_Boys_(FOCS_RUS_SUB).srt
122.7 KB
Название рипа к субтитрам будет в комментариях.
Переведено при поддержке зрителей.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from Гумбатов
«Мальчишки из "Никеля"» — один из самых жутких фильмов, что я видел за последние годы
Это отдаленно основанная на реальных событиях драма про двух чернокожих юношей, которые в Америке 1960-х вынуждены отбывать наказание за проступки в исправительном учреждении. Несмотря на то, что многие попавшие туда не являются в действительности именно преступниками, место оказывается настоящим адом — с пытками, постоянным насилием, физическим и психологическим запугиванием, внесудебными казнями, а также невозможностью выбраться оттуда до совершеннолетия.
Чем ближе к финалу, тем больше «Мальчишки из "Никеля"» становятся хоррором. Об ужасах реальной жизни, в которой подобные заведения еще несколько десятков лет назад были нормой, а на судьбе молодых ребят ставили крест по надуманным причинам. И каким бы красивым, трогательным и важным кино ни было, вы никогда не захотите его пересматривать, так как это слишком болезненный опыт, скорее напоминающий ледяной душ. Схожие ощущения у меня были в последний раз лет десять назад во время просмотра «Левиафана» — когда подавляющая безнадега сопровождала и не оставляла зрителя ни на минуту добрые две трети хронометража. Особенно если вы включили «Мальчишек» в оригинале (мне перевод нашептывала своими субтитрами великолепная Наталья из FOCS, за что ей огромное спасибо), поскольку никакая озвучка не заменит те интонации и акценты, которые заложены в голосах ведущих персонажей.
РаМелл Росс — талантище. В прошлом документалист, сейчас же дебютант в игровом формате, который своими задумками, постановкой и сценарием предоставляет аудитории невероятную атмосферность. Подсознательно (в том числе благодаря рассказу от первого лица) «Мальчишки из "Никеля"» кажутся документалкой. Не только из-за визуальных приемов, но и того, насколько настоящим делает свое повествование Росс. Почему у него нет режиссерской номинации на «Оскар» — возможно, главный вопрос к грядущей церемонии.
Это отдаленно основанная на реальных событиях драма про двух чернокожих юношей, которые в Америке 1960-х вынуждены отбывать наказание за проступки в исправительном учреждении. Несмотря на то, что многие попавшие туда не являются в действительности именно преступниками, место оказывается настоящим адом — с пытками, постоянным насилием, физическим и психологическим запугиванием, внесудебными казнями, а также невозможностью выбраться оттуда до совершеннолетия.
Чем ближе к финалу, тем больше «Мальчишки из "Никеля"» становятся хоррором. Об ужасах реальной жизни, в которой подобные заведения еще несколько десятков лет назад были нормой, а на судьбе молодых ребят ставили крест по надуманным причинам. И каким бы красивым, трогательным и важным кино ни было, вы никогда не захотите его пересматривать, так как это слишком болезненный опыт, скорее напоминающий ледяной душ. Схожие ощущения у меня были в последний раз лет десять назад во время просмотра «Левиафана» — когда подавляющая безнадега сопровождала и не оставляла зрителя ни на минуту добрые две трети хронометража. Особенно если вы включили «Мальчишек» в оригинале (мне перевод нашептывала своими субтитрами великолепная Наталья из FOCS, за что ей огромное спасибо), поскольку никакая озвучка не заменит те интонации и акценты, которые заложены в голосах ведущих персонажей.
РаМелл Росс — талантище. В прошлом документалист, сейчас же дебютант в игровом формате, который своими задумками, постановкой и сценарием предоставляет аудитории невероятную атмосферность. Подсознательно (в том числе благодаря рассказу от первого лица) «Мальчишки из "Никеля"» кажутся документалкой. Не только из-за визуальных приемов, но и того, насколько настоящим делает свое повествование Росс. Почему у него нет режиссерской номинации на «Оскар» — возможно, главный вопрос к грядущей церемонии.
«Компаньон» (Companion), 2025.
Айрис всегда считала, что лучший момент в её жизни — встреча с её нынешним парнем Джошем. Они вместе приезжают в шикарный особняк рядом с озером, где отдыхают его друзья. Компания весело проводит время, а на утро Джош ссылается на головную боль и настаивает, чтобы Айрис без него отправилась к озеру. То, что там происходит, и последующие события переворачивают мир девушки.
Айрис всегда считала, что лучший момент в её жизни — встреча с её нынешним парнем Джошем. Они вместе приезжают в шикарный особняк рядом с озером, где отдыхают его друзья. Компания весело проводит время, а на утро Джош ссылается на головную боль и настаивает, чтобы Айрис без него отправилась к озеру. То, что там происходит, и последующие события переворачивают мир девушки.
Companion_(FOCS_RUS_SUB).srt
119 KB
Название рипа к субтитрам будет в комментариях.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Уже завтра — новая серия третьего сезона «Шершней» от нас. Но неделя и без того была богата на релизы, так что если вдруг у вас возник вопрос «Ачогдепосмотреть» с русскими субтитрами, то мы даём подсказку ❤️
🔘 Love Me / «Люби меня» — новый фильм с Кристен Стюарт и Стивеном Яном в главных ролях. Русские субтитры от Лебовски и naruhinka;
🔘 Dog Man / «Догмен» в переводе Goodman Subs, который так же продолжает переводить новый сезон «Неуязвимого»;
🔘 Полный сезон сериала Dexter: Original Sin / «Декстер: Первородный грех» вышел у Ripley_2092;
🔘 The Last Showgirl / «Шоугёрл» в переводе homo SUBiens;
🔘 Mufasa: The Lion King / «Муфаса: Король Лев» (официальные русские субтитры) ;
🔘 The Brutalist / «Бруталист» в переводе нашего совместного авторства с one inch tall;
🔘 Конечно же Nickel Boys / «Мальчишки из "Никеля"», если вдруг вы пропустили релиз, в нашем переводе;
🔘 … а так же Companion / «Компаньон».
❕ Не пропустите наши сериальные новинки: перевод первых двух серий третьего сезона «Шершней» и премьеру третьего сезона «Белого Лотоса». Новые серии каждую пятницу и понедельник соответственно 💗
#ачогдепосмотреть
#ачогдепосмотреть
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Решили рискнуть и перевести «Партенопу» с вашей поддержкой: сбор уже открыт.
Всем тем, кто задонатит более 500 рублей, дадим бесплатный доступ в наш закрытый чат с видео на один месяц (оставляйте комментарии со скриншотами донатов).
Ваша поддержка очень важна. Спасибо, что донатите на наши переводы💗
Всем тем, кто задонатит более 500 рублей, дадим бесплатный доступ в наш закрытый чат с видео на один месяц (оставляйте комментарии со скриншотами донатов).
Ваша поддержка очень важна. Спасибо, что донатите на наши переводы
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Успела пройти ещё неделя, а значит время узнать «Ачогдепосмотреть» с русскими субтитрами в пятницу и на выходных.
🔘 Presence/ «Присутствие» в переводе one inch tall и homo SUBiens;
🔘 M – Son of the Century / «М. Сын века» в переводе Director's Card (сериал, вышло 4 серии из 8) ;
🔘 I'm still here / «Я всё ещё здесь» в переводе Un Chat Andalou и нелюбимое лето;
🔘 Tenement / «Синистер. Обитель зла» в переводе Subbed AF;
🔘 …есть ещё субтитры к фильму September 5 / «5 сентября», но они неизвестного авторства, а так же в них пропущены реплики на немецком языке, поэтому — на ваш страх и риск ❕
❕ Не пропустите наши сериальные новинки: перевод первых трёх серий третьего сезона «Шершней» (а завтра будет новая серия) и первые две серии третьего сезона «Белого Лотоса». Новые серии каждую пятницу и понедельник соответственно.
❕ Пользуясь случаем напоминаем о сборах на перевод фильма Parthenope / «Партенопа» (осталось собрать 2250 рублей) . Задонатившим от 500 рублей и более даём бесплатный доступ в наш закрытый чат с видео на один месяц 💗
#ачогдепосмотреть
#ачогдепосмотреть
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from нелюбимое лето
Поработал над переводом фильма «Боб Дилан: Никому Не Известный» вместе с потрясающим Тимуром из канала Un Chat Andalou. Был рад изучать историю столь великого музыканта, а также служить вам во благо!
Данный фильм полон любви — любви к музыке, к эпохе, к сложным человеческим отношениям. И хотя фильм не так сильно углубляется в биографию самого Бобби, как многим бы хотелось, наблюдать за перевоплощением Тимоти Шаламе на экране одно восхищение. Он улавливает то, что неуловимо, то, что делает столь легендарное лицо фолк-музыки одновременно пророком и загадкой. Тимоти Шаламе не просто подражает Бобу Дилану, он и есть Боб Дилан. И потому я очень надеюсь, что и вам понравится картина Джеймса Мэнголда.
Данный фильм полон любви — любви к музыке, к эпохе, к сложным человеческим отношениям. И хотя фильм не так сильно углубляется в биографию самого Бобби, как многим бы хотелось, наблюдать за перевоплощением Тимоти Шаламе на экране одно восхищение. Он улавливает то, что неуловимо, то, что делает столь легендарное лицо фолк-музыки одновременно пророком и загадкой. Тимоти Шаламе не просто подражает Бобу Дилану, он и есть Боб Дилан. И потому я очень надеюсь, что и вам понравится картина Джеймса Мэнголда.
Forwarded from Un Chat Andalou
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Перенесли нашу рубрику «Ачогдепосмотреть» на пятницу. Надеемся, что новые субтитры будут каждую неделю без исключения 💜
🔘 A Complete Unknown / «Боб Дилан: Никому не известный» в переводе Un Chat Andalou и нелюбимое лето;
🔘 Soundtrack to a Coup d’Etat / «Саундтрек к государственному перевороту» в переводе Un Chat Andalou;
🔘 Daredevil: Born Again / «Сорвиголова: Рождённый заново»: первые две серии в переводе Где тексты, Лебовски?;
🔘 У Goodman Subs на канале вы найдёте новые серии третьего сезона Invincible / «Неуязвимого»;
❤️ А ещё много новинок (например второй сезон «Разделения») ждёт вас в нашем закрытом чате, ведь там можно посмотреть фильмы и сериалы с уже вшитыми субтитрами.
❕ Не пропустите сериалы в нашем переводе: первые четыре серии третьего сезона «Шершней» (а сегодня будет новая серия) и первые три серии третьего сезона «Белого Лотоса». Новые серии каждую пятницу и понедельник соответственно.
#ачогдепосмотреть
#ачогдепосмотреть
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM