Booklovers_byYV

Наслаждалась, читая/слушая Искатель Таны Френч. И продолжаю испытывать невероятное удовольствие, читая второй роман цикла - Охотник.
Идеальное попадание в отпускное чтение👌🏻

Это мое первое знакомство с творчеством Таны Френч.
Не знаю других ее романов. Но этот цикл- не чистый детектив , а скорее социальная драма. Прекрасно описана ирландская глубинка, привычки местных жителей, их образ жизни.
Совсем небанальные два главных героя - бывший коп Кел
Хупер, переехавший из Америки в ирландскую деревню, и местный подросток Трей.
Нестандартная парочка - может, в этом часть очарования истории?..

💫 Роман удивительно написан (видимо), и удивительно переведен. Браво переводчице и литредактору.
Шикарная работа! Стиль, слог - всё выверено.
В тексте довольно много инверсии, но она не тяготит. Также чУдные диалоги, и абсолютно прекрасные ремарки, описывающие какое-либо действие (когда завершается предложение автор иногда в 4-5 слов обозначает реакцию/поведение героя сразу за этим предложением - как будто делает это для режиссера или актеров)- очень необычный ход, не припомню такой стилистики из последних современных романов.

Ирландия предстает весьма выпуклой: ароматы/звуки/традиции/привычки- все это выписано живо, жизненно, со смаком.
Динамики маловато, но меня в данном случае это не раздражало.

Единственное, что слегка подбешивало - обилие ненормативной лексики. По мне, можно было бы уполовинить.
Но зная изнутри и на собственном опыте процесс работы с оригинальным текстом/переводом/редактурой - я доверяюсь переводчику и литреду. Раз они такой текст оставили - значит, это не просто так; значит, это передает атмосферу и настроение, заложенные автором.

👏🏻 И в очередной раз аплодирую стоя Алексею Багдасарову- он читает и оживляет историю так, что ее можно слушать бесконечно❤️

Я начала читать сама, но потом перешла на аудиоверсию - и уже не могла оторваться.

Словом, рекомендую👌🏻

#ячитаю #ТанаФренч #Искатель

www.group-telegram.com/fr/Booklovers_byYV.com/1523

923 viewsЯна Сартан, Jul 24, 2024 at 05:35

Наслаждалась, читая/слушая Искатель Таны Френч. И продолжаю испытывать невероятное удовольствие, читая второй роман цикла - Охотник.
Идеальное попадание в отпускное чтение👌🏻

Это мое первое знакомство с творчеством Таны Френч.
Не знаю других ее романов. Но этот цикл- не чистый детектив , а скорее социальная драма. Прекрасно описана ирландская глубинка, привычки местных жителей, их образ жизни.
Совсем небанальные два главных героя - бывший коп Кел
Хупер, переехавший из Америки в ирландскую деревню, и местный подросток Трей.
Нестандартная парочка - может, в этом часть очарования истории?..

💫 Роман удивительно написан (видимо), и удивительно переведен. Браво переводчице и литредактору.
Шикарная работа! Стиль, слог - всё выверено.
В тексте довольно много инверсии, но она не тяготит. Также чУдные диалоги, и абсолютно прекрасные ремарки, описывающие какое-либо действие (когда завершается предложение автор иногда в 4-5 слов обозначает реакцию/поведение героя сразу за этим предложением - как будто делает это для режиссера или актеров)- очень необычный ход, не припомню такой стилистики из последних современных романов.

Ирландия предстает весьма выпуклой: ароматы/звуки/традиции/привычки- все это выписано живо, жизненно, со смаком.
Динамики маловато, но меня в данном случае это не раздражало.

Единственное, что слегка подбешивало - обилие ненормативной лексики. По мне, можно было бы уполовинить.
Но зная изнутри и на собственном опыте процесс работы с оригинальным текстом/переводом/редактурой - я доверяюсь переводчику и литреду. Раз они такой текст оставили - значит, это не просто так; значит, это передает атмосферу и настроение, заложенные автором.

👏🏻 И в очередной раз аплодирую стоя Алексею Багдасарову- он читает и оживляет историю так, что ее можно слушать бесконечно❤️

Я начала читать сама, но потом перешла на аудиоверсию - и уже не могла оторваться.

Словом, рекомендую👌🏻

#ячитаю #ТанаФренч #Искатель

BY Booklovers_byYV