Classica Albaruthenica

Авідзій.pdf

165.5 KB

У гэтым пдф вы знойдзеце падрадоўнік і пераклад адной з невялічкіх элегій з першага збора вершаў Авідзія “Amores” (I.V). У ёй, што хаваць, ён апісвае свой сэксуальны стасунак з “Карыннай” – дзяўчынай, рэальнага адпаведніка якой гісторыкам адшукаць не ўдалося. Часта дапускаюць, што аніякай Карынны не было, і што гэта толькі ўступка дзеля лірычнай канвенцыі. І насамрэч, калі прыглядзецца, то насцярожвае ідэальны, пазбаўлены асабістых дэталяў опіс дзяўчыны – як і тое, што пра твар і галаву ў вершы анігадкі. Калі звязаць гэта з пачаткам, дзе Авідзій кажа, што паклаўся пасяродку ложка, то ў галаве могуць пачаць узнікаць цікавыя і незвычайныя здагадкі...

падрыхтаваў Ілля Сініца

www.group-telegram.com/fr/CLGeLiLA.com/21

89 viewsedited  Mar 22, 2024 at 19:46

У гэтым пдф вы знойдзеце падрадоўнік і пераклад адной з невялічкіх элегій з першага збора вершаў Авідзія “Amores” (I.V). У ёй, што хаваць, ён апісвае свой сэксуальны стасунак з “Карыннай” – дзяўчынай, рэальнага адпаведніка якой гісторыкам адшукаць не ўдалося. Часта дапускаюць, што аніякай Карынны не было, і што гэта толькі ўступка дзеля лірычнай канвенцыі. І насамрэч, калі прыглядзецца, то насцярожвае ідэальны, пазбаўлены асабістых дэталяў опіс дзяўчыны – як і тое, што пра твар і галаву ў вершы анігадкі. Калі звязаць гэта з пачаткам, дзе Авідзій кажа, што паклаўся пасяродку ложка, то ў галаве могуць пачаць узнікаць цікавыя і незвычайныя здагадкі...

падрыхтаваў Ілля Сініца

BY Classica Albaruthenica