group-telegram.com/DespairAndCivism/870
Last Update:
Вышла книга Эмили Маркер «Черная Франция, белая Европа. Молодежь, раса и идентичность в послевоенную эпоху» в моем переводе.
НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН КИРИЛЛОМ ФЕЛИКСОВИЧЕМ МЕДВЕДЕВЫМ, ЯВЛЯЮЩИМСЯ УЧАСТНИКОМ «РОССИЙСКОГО СОЦИАЛИСТИЧЕСКОГО ДВИЖЕНИЯ», ВКЛЮЧЕННОГО В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ 18+
Впервые перевел такую основательную научную книгу, очень этим удовлетворен. Лишний раз понял, что работа по профессии и совершенствование в ней это классно, одна из редких сегодня вещей, которые укрепляют психику. Так что принимаю заказы на перевод за российские деньги😉.
А книга Маркер — о дискуссиях по поводу деколонизации французских территорий в Африке после Второй мировой. Нам сегодня кажется, что формирование национальных государств было единственным и неизбежным вариантом, а на самом деле нет. Например, левые интеллектуалы из колоний, вроде Леопольда Сенгора, считали, что деколонизация Африки и объединение Европы должны стать единым процессом. Французская Африка должна быть интегрирована в состав Франции (на равноправных основаниях), а новая франко-африканская государственность должна быть интегрирована в более крупное европейское объединение, и вся эта Еврафрика должна быть интегрирована во все более взаимосвязанный и взаимозависимый глобальный порядок.
В итоге, увы, франко-африканская и европейская интеграции (ЕС) стали конкурирующими проектами, и победил второй, в котором, по мнению Маркер, претензии на безрасовость и светскость лишь скрывали новую форму белой христианской цивилизации. И все это в итоге отторгло прогрессивную африканскую молодежь, стремившуюся не к изоляции своих стран от бывшей метрополии, а к равноправной интеграции с ней.
Актуальность всех этих дискуссий и бифуркаций будет расти, потому что полоса усталости от больших объединительных проектов, полоса отгораживания («давайте выгоним всех ненаших, укрепим границы, вернемся к заводским настройкам и благополучно заживем») пройдет, и миру потребуется пересборка на новых объединяющих началах. Это касается и России, где пропаганда смешным образом путается: то ли мы оазис старого традиционного белого мира, то ли, наоборот, лидер всех тех, кто недоволен им. И то, и другое, конечно, абсурд, и в будущем встраиваться куда-либо и предлагать свои идеи мы сможем только как некий равноправный альянс регионов, осмысляющих общее сложное прошлое.
Короче, Еврафрика и Леопольд Сенгор👌🏿
BY Отчаянье и гражданство
Share with your friend now:
group-telegram.com/DespairAndCivism/870