Последний Инсайдер

Последний Инсайдер

Слитую нам вчера методичку про "трудности перевода слова киллер" начали было отрабатывать в телеграм, в пуле К. Костина, и опробовали на НТВ – как вовремя подметили СВЕЖЕСТИ. Но, как это часто бывает с высоколобыми измышлениями умников АП, линия эта оказалась…

#СигналыМеждуСтрок. Спичрайтинг для Путина – это достаточно тонкая игра. Особенно когда речь идёт о таких коллизиях, как обзывательства через океан.

Ответить могли бы резко. "Путинский штрафбат" – Кадыров, Володин, Зюганов и другие шаткие в своем положении царедворцы, – вчера уже бросились унавоживать почву.

Но обострять, огрызаясь, оказалось не в интересах Кремля.

Наоборот, Путин и К° сейчас внутренне пребывают на стадии торга с новой администрацией США. Они хотят ещё раз обсудить второй и третий тур санкций – и поэтому заманивают, затягивают Байдена в коммуникацию, вместо того чтобы рвать контакты. Обманываться отзывом посла тут не стоит, т.к. он отозван для консультаций, что акцентировалось в сообщении МИД.

Так что вместо ругани Путин послал "дедушке Байдену" необычный что по тону, что по содержанию сигнал. Это оказалась не отповедь, а буквально "вербовочный подход".

Давайте разберём текст ответа по доминантам (тем более, Путин и сам тщательно акцентирует внимание на психологии):

"Что касается заявления моего американского коллеги: мы действительно, как он сказал, мы лично знакомы. Что бы я ему ответил? Я бы сказал ему: Будьте здоровы! Я желаю ему здоровья. Говорю это без иронии, без шуток, это первое. Второе, если говорить по пошире по этой теме, то вот что хотел сказать: в истории каждого народа, каждого государства много драматических и кровавых событий. Но когда мы оцениваем других людей, или когда оцениваем даже другие государства, другие народы – мы всегда как бы смотримся как будто в зекало. Мы всегда там видим себя, потому что всегда перекладываем на другого человека то, чем мы сами дышим, чем мы являемся, по сути. И вот, вы знаете, я вспоминаю в детстве мы, во дворе когда спорили друг с другом, мы говорили так: кто как обзывается, тот так и называется. И это не случайно. Это не просто детская поговорочка и шуточка. Смысл в этом очень глубокий психологический: мы всегда в другом человеке видим свои собственные качества и думаем, что он такой же, как и мы. И из этого исходя оцениваем его действия и даём оценку вообще".

Помеченные мной доминанты текста делятся на четыре группы:

I – "Будьте здоровы! Я желаю ему здоровья. Говорю это без иронии, без шуток" – пожелание здоровье, т.е. намёк на нездоровье. И правда, на видео похоже, что интервьюер застал Байдена врасплох, и тот просто не успел ответить осмысленно. "Я тебя понимаю, но и посмеиваюсь над тобой, но в целом серьёзен насчёт здоровья" – говорит Путин в этом блоке.

II – "мы всегда как бы смотримся как будто в зекало, всегда там видим себя. то, чем мы сами дышим, чем мы являемся" – попытка НЛП-подстройки, почти открытая; для закрепления рефрен повторится в конце. "Мы с тобой похожи, мы одинаковые, я такой же как ты, я тебя понимаю" – смысловой заряд этого блока.

III – "я вспоминаю в детстве мы... мы говорили так: кто как обзывается, тот так и называется" + "во дворе когда спорили друг с другом" – попытка погрузить адресата в ностальгию. Тут же идёт игра на коннотации: и у Путина, и у Байдена "дворовое детство" – это время расцвета Холодной войны. Всё было так серьёзно, а потом оказалось, что это просто "дети во дворе спорили друг с другом". "Мы же не всерьёз воюем" – вот что доносит Путин этим блоком с нарочитой отсылкой к дразнилке.

VI – "Это не просто детская поговорочка. Смысл в этом очень глубокий психологический. думаем, что он такой же, как и мы" – послание помечено, чтобы его заметили: "не просто поговорочка, ищите тут скрытый смысл", и для закрепления повторено "он такой же как я, я такой же как он, мы одинаковые".

Самая прелесть этой конструкции – в том, как она закольцована. Ведь если "мы всегда видим в других себя" – получается, и Путин увидел в Байдене себя... Последний Инсайдер @LastOfRUS даже не знает, чего тут больше: oh, irony или же oh, the drama!

Первым блоком послания Путин говорит Байдену: "Ты старый, не тянешь, полечиться бы тебе, а не воевать".

А потом повторяет много раз: я такой же как ты, я такой же как ты, я такой же как ты...

www.group-telegram.com/fr/LastOfRus.com/104

4.4K viewsedited  Mar 18, 2021 at 16:38

#СигналыМеждуСтрок. Спичрайтинг для Путина – это достаточно тонкая игра. Особенно когда речь идёт о таких коллизиях, как обзывательства через океан.

Ответить могли бы резко. "Путинский штрафбат" – Кадыров, Володин, Зюганов и другие шаткие в своем положении царедворцы, – вчера уже бросились унавоживать почву.

Но обострять, огрызаясь, оказалось не в интересах Кремля.

Наоборот, Путин и К° сейчас внутренне пребывают на стадии торга с новой администрацией США. Они хотят ещё раз обсудить второй и третий тур санкций – и поэтому заманивают, затягивают Байдена в коммуникацию, вместо того чтобы рвать контакты. Обманываться отзывом посла тут не стоит, т.к. он отозван для консультаций, что акцентировалось в сообщении МИД.

Так что вместо ругани Путин послал "дедушке Байдену" необычный что по тону, что по содержанию сигнал. Это оказалась не отповедь, а буквально "вербовочный подход".

Давайте разберём текст ответа по доминантам (тем более, Путин и сам тщательно акцентирует внимание на психологии):

"Что касается заявления моего американского коллеги: мы действительно, как он сказал, мы лично знакомы. Что бы я ему ответил? Я бы сказал ему: Будьте здоровы! Я желаю ему здоровья. Говорю это без иронии, без шуток, это первое. Второе, если говорить по пошире по этой теме, то вот что хотел сказать: в истории каждого народа, каждого государства много драматических и кровавых событий. Но когда мы оцениваем других людей, или когда оцениваем даже другие государства, другие народы – мы всегда как бы смотримся как будто в зекало. Мы всегда там видим себя, потому что всегда перекладываем на другого человека то, чем мы сами дышим, чем мы являемся, по сути. И вот, вы знаете, я вспоминаю в детстве мы, во дворе когда спорили друг с другом, мы говорили так: кто как обзывается, тот так и называется. И это не случайно. Это не просто детская поговорочка и шуточка. Смысл в этом очень глубокий психологический: мы всегда в другом человеке видим свои собственные качества и думаем, что он такой же, как и мы. И из этого исходя оцениваем его действия и даём оценку вообще".

Помеченные мной доминанты текста делятся на четыре группы:

I – "Будьте здоровы! Я желаю ему здоровья. Говорю это без иронии, без шуток" – пожелание здоровье, т.е. намёк на нездоровье. И правда, на видео похоже, что интервьюер застал Байдена врасплох, и тот просто не успел ответить осмысленно. "Я тебя понимаю, но и посмеиваюсь над тобой, но в целом серьёзен насчёт здоровья" – говорит Путин в этом блоке.

II – "мы всегда как бы смотримся как будто в зекало, всегда там видим себя. то, чем мы сами дышим, чем мы являемся" – попытка НЛП-подстройки, почти открытая; для закрепления рефрен повторится в конце. "Мы с тобой похожи, мы одинаковые, я такой же как ты, я тебя понимаю" – смысловой заряд этого блока.

III – "я вспоминаю в детстве мы... мы говорили так: кто как обзывается, тот так и называется" + "во дворе когда спорили друг с другом" – попытка погрузить адресата в ностальгию. Тут же идёт игра на коннотации: и у Путина, и у Байдена "дворовое детство" – это время расцвета Холодной войны. Всё было так серьёзно, а потом оказалось, что это просто "дети во дворе спорили друг с другом". "Мы же не всерьёз воюем" – вот что доносит Путин этим блоком с нарочитой отсылкой к дразнилке.

VI – "Это не просто детская поговорочка. Смысл в этом очень глубокий психологический. думаем, что он такой же, как и мы" – послание помечено, чтобы его заметили: "не просто поговорочка, ищите тут скрытый смысл", и для закрепления повторено "он такой же как я, я такой же как он, мы одинаковые".

Самая прелесть этой конструкции – в том, как она закольцована. Ведь если "мы всегда видим в других себя" – получается, и Путин увидел в Байдене себя... Последний Инсайдер @LastOfRUS даже не знает, чего тут больше: oh, irony или же oh, the drama!

Первым блоком послания Путин говорит Байдену: "Ты старый, не тянешь, полечиться бы тебе, а не воевать".

А потом повторяет много раз: я такой же как ты, я такой же как ты, я такой же как ты...

BY Последний Инсайдер