Мастерская мед./фарм. перевода Екатерины Чашниковой

💵 В новом видео на YouTube разобрала похожие термины — remuneration и reimbursement — в контексте клинических исследований.

Remuneration — общий термин для обозначения вознаграждения, компенсации неудобств, рисков и расходов и прочих выплат.

Reimbursement — возмещение понесенных расходов. В клинических исследованиях это обычно транспортные расходы, стоимость проживания (при необходимости ехать в другой город) и питания.
Кстати, на XTalks недавно был вебинар с демонстрацией электронной системы для обработки таких платежей. Посмотрите, если интересно, как это устроено.

Встречается еще термин compensation. Когда я делала видео, нашла интересную табличку со сравнением значений compensation и remuneration в HR.

В клинических исследованиях участникам могут выплачивать денежную компенсацию (compensation) затраченного времени, понесенных неудобств и связанных с участием рисков. Безусловно, такая компенсация может быть дополнительным стимулом к участию в исследовании, поэтому ее размер и условия выплаты обычно согласуются с этическим комитетом.

#медицинские_термины

www.group-telegram.com/fr/MyMedPharmInfo.com/597

156 viewsJan 16 at 14:42

💵 В новом видео на YouTube разобрала похожие термины — remuneration и reimbursement — в контексте клинических исследований.

Remuneration — общий термин для обозначения вознаграждения, компенсации неудобств, рисков и расходов и прочих выплат.

Reimbursement — возмещение понесенных расходов. В клинических исследованиях это обычно транспортные расходы, стоимость проживания (при необходимости ехать в другой город) и питания.
Кстати, на XTalks недавно был вебинар с демонстрацией электронной системы для обработки таких платежей. Посмотрите, если интересно, как это устроено.

Встречается еще термин compensation. Когда я делала видео, нашла интересную табличку со сравнением значений compensation и remuneration в HR.

В клинических исследованиях участникам могут выплачивать денежную компенсацию (compensation) затраченного времени, понесенных неудобств и связанных с участием рисков. Безусловно, такая компенсация может быть дополнительным стимулом к участию в исследовании, поэтому ее размер и условия выплаты обычно согласуются с этическим комитетом.

#медицинские_термины

BY Мастерская мед./фарм. перевода Екатерины Чашниковой