Винегрет из языков (английский, немецкий и др.)

Сегодня интересное число — 08.08.2024. Две восьмёрки + цифры года складываются в 8.

Я люблю это число, оно для меня лично счастливое. Как и для китайцев, кстати, и некоторых европейцев, потому что в Европе это воспринимается как перевёрнутый знак бесконечности ∞. А у меня всё просто — я родилась 8 ноября.

И, конечно же, без языков мы сегодня не обойдёмся. :)

8️⃣ Английское выражение behind the eight ball переводится примерно как «в затруднительном положении». Оно появилось благодаря бильярду, где забить восьмой (чёрный) шар раньше срока в игре Пул-8 означает проиграть сопернику.
8️⃣ Во французском есть разговорное выражение avoir huit jours, что означает «иметь достаточно времени» (дословно — «иметь 8 дней»).
8️⃣ Французы могут неделю считать как 8 дней, а две недели — как 15. Исторически это связывают с влиянием Римской империи на заре существования государства франков (а там была своя специфичная календарная система).
8️⃣ У немцев тоже есть выражение in acht Tagen = через неделю (т.е. через 8 дней). Немцы это объясняют тем, что считается сегодняшний день + следующие семь.
8️⃣ У туарегов я пока не знаю ничего специфичного на этот счёт, поэтому тут всё проще: восемь — ittam (ⵢⵜⵜⴰⵎ) в малийском диалекте и ettam в ахаггарском.

www.group-telegram.com/fr/beetlang.com/305

109 viewsAug 8 at 05:08

Сегодня интересное число — 08.08.2024. Две восьмёрки + цифры года складываются в 8.

Я люблю это число, оно для меня лично счастливое. Как и для китайцев, кстати, и некоторых европейцев, потому что в Европе это воспринимается как перевёрнутый знак бесконечности ∞. А у меня всё просто — я родилась 8 ноября.

И, конечно же, без языков мы сегодня не обойдёмся. :)

8️⃣ Английское выражение behind the eight ball переводится примерно как «в затруднительном положении». Оно появилось благодаря бильярду, где забить восьмой (чёрный) шар раньше срока в игре Пул-8 означает проиграть сопернику.
8️⃣ Во французском есть разговорное выражение avoir huit jours, что означает «иметь достаточно времени» (дословно — «иметь 8 дней»).
8️⃣ Французы могут неделю считать как 8 дней, а две недели — как 15. Исторически это связывают с влиянием Римской империи на заре существования государства франков (а там была своя специфичная календарная система).
8️⃣ У немцев тоже есть выражение in acht Tagen = через неделю (т.е. через 8 дней). Немцы это объясняют тем, что считается сегодняшний день + следующие семь.
8️⃣ У туарегов я пока не знаю ничего специфичного на этот счёт, поэтому тут всё проще: восемь — ittam (ⵢⵜⵜⴰⵎ) в малийском диалекте и ettam в ахаггарском.

BY Винегрет из языков (английский, немецкий и др.)