group-telegram.com/berlinertelegraphofiziell/25687
Last Update:
🇩🇪📰Обзор немецких медиа
🗞(+)Süddeutsche Zeitung в статье «Моё выгорание от антисемитизма» колумнистка SZ, «всего лишь» русская, а не чистая еврейка, рассказывает, что то, от чего ей пришлось отказаться с 7 октября 2023 года, «поражает воображение». Уровень упоротости: высокий 🔴
Многое изменилось в моей жизни с тех пор, как год назад ХАМАС атаковал израильское население. И я даже не потеряла ни одного родственника. Только веру в солидарное, гуманистическое западное общество, которое я так ценю. Постепенно я рассталась с друзьями и цифровыми знакомыми, со своим психотерапевтом и даже с любимой радиостанцией.
А ведь я даже не еврейка. В основном я русская, хотя уже не официально, так как в прошлом году я отказалась от российского паспорта: мой отец - русский, моя мать - наполовину русская. Если бы не было антисемитизма и Холокоста, я могла бы сказать, что моя мать наполовину русская, а наполовину украинка. Но был Холокост и есть антисемитизм, поэтому я должна сказать, что отец моей матери был украинским евреем. Не практикующим евреем, конечно, а советским, полностью выхолошенным и, простите, даже не обрезанным. Потому что в Советском Союзе такая практика каралась законом - как и любая другая религиозная практика, будь то христианская, иудейская или мусульманская [обрезание в СССР каралось законом? Я чего-то не знаю? — прим. «Мекленбургского Петербуржца»]. Поэтому не было ни пасхальных яиц, ни рождественского печенья, ни чаллы, ни крещения, ни обрезания, ни полуфабрикатов. (А теперь появляются люди вроде Деборы Фельдман и обвиняют евреев из СССР в том, что они не были настоящими евреями, а только «бумажными» - как будто они отказались от своей религии и традиций добровольно, а не из страха перед увольнением или тюремным заключением). Евреи в других частях света, по крайней мере, имеют возможность найти утешение в своей вере и общине, когда они сталкиваются с антисемитизмом. Советские евреи были лишены и этого.
Так, у украинского еврея, которому пришлось всю жизнь бороться с советским антисемитизмом, родилась дочь, моя мама, которой пришлось нести то же бремя благодаря его еврейской фамилии - а также из-за её якобы «еврейской» внешности. В 16 лет мою маму спросили, какую национальность она хочет иметь в паспорте: русскую или еврейскую? В случае «смешанных браков» разрешалось выбирать между «национальностями» родителей. Когда она заколебалась, мать зашипела: «Конечно, русская!». Даже без соответствующей записи в паспорте получить место в университете или работу с еврейской фамилией было достаточно сложно [ага, куда ни кинь глаз — все НИИ и кафедры ломились от евреев — прим. «М.П.»]. Эта извращённая расистская концепция СССР, делившая граждан на категории, была коварна: русский, естественно, считался самой благородной национальностью, хотя официально было заявлено, что все равны. На самом деле эта система национальностей, которая не была ни фактологически, ни политически корректной, только маргинализировала меньшинства и разжигала шовинистическую неприязнь [только почему-то русские были самыми ущемляемыми — прим. «М.П.»].
(…)
Всеобъемлющая волна солидарности с Газой, которая в то же время объявила проблемы евреев несущественными, со всей силой ударила в лицо тем, кто, как и я, сочувствовал жертвам и заложникам в Израиле, кто выступает против террористических режимов и фанатичного исламизма, но также против фанатичных поселенцев и нынешнего израильского правительства и кто отстаивает демократию, мир и решение о двух государствах.
<<<ЧИТАТЬ ПРОДОЛЖЕНИЕ ПЕРЕВОДА СТАТЬИ>>>
Яна Тальке, родившаяся в 1986 году на территории нынешнего Санкт-Петербурга, - писательница и литературовед. Она живёт в Далласе, штат Техас.
Автор: Яна Тальке. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец».
@Mecklenburger_Petersburger
P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: очередная Тру-ля-ля 🤪 из эмигрантского выводка.
🎚Об упорометре канала «Мекленбургский Петербуржец» 🟤🔴🟠🟡🟢🔵
BY Берлинский Телеграф
Share with your friend now:
group-telegram.com/berlinertelegraphofiziell/25687