Интересный казус произошел с The New York Times, чьи журналисты, как выяснилось, прогоняют тексты на русском языке через Google Translate, на основании чего делают неожиданные (и неверные) выводы. Например, что Институт развития интернета (ИРИ) финансируется Ираном – просто потому, что Google Translate переводит «ИРИ» как «Иран».
Так снимавшийся в Ярославле в 2023 году при поддержке ИРИ сериал «Слово пацана» неожиданно, по версии NYT, стал созданным на деньги Ирана. Обнаружив ошибку, редакция внесла правку: англоязычную «аббревиатуру» ИРИ (I.R.I.) убрали из текста, оставив полное название: Institute for Internet Development. «В тексте не сообщалось, что сериал частично финансировался Ираном», — на всякий случай добавил автор.
Интересный казус произошел с The New York Times, чьи журналисты, как выяснилось, прогоняют тексты на русском языке через Google Translate, на основании чего делают неожиданные (и неверные) выводы. Например, что Институт развития интернета (ИРИ) финансируется Ираном – просто потому, что Google Translate переводит «ИРИ» как «Иран».
Так снимавшийся в Ярославле в 2023 году при поддержке ИРИ сериал «Слово пацана» неожиданно, по версии NYT, стал созданным на деньги Ирана. Обнаружив ошибку, редакция внесла правку: англоязычную «аббревиатуру» ИРИ (I.R.I.) убрали из текста, оставив полное название: Institute for Internet Development. «В тексте не сообщалось, что сериал частично финансировался Ираном», — на всякий случай добавил автор.
Continuing its crackdown against entities allegedly involved in a front-running scam using messaging app Telegram, Sebi on Thursday carried out search and seizure operations at the premises of eight entities in multiple locations across the country. In the United States, Telegram's lower public profile has helped it mostly avoid high level scrutiny from Congress, but it has not gone unnoticed. Update March 8, 2022: EFF has clarified that Channels and Groups are not fully encrypted, end-to-end, updated our post to link to Telegram’s FAQ for Cloud and Secret chats, updated to clarify that auto-delete is available for group and channel admins, and added some additional links. Oleksandra Matviichuk, a Kyiv-based lawyer and head of the Center for Civil Liberties, called Durov’s position "very weak," and urged concrete improvements. On Telegram’s website, it says that Pavel Durov “supports Telegram financially and ideologically while Nikolai (Duvov)’s input is technological.” Currently, the Telegram team is based in Dubai, having moved around from Berlin, London and Singapore after departing Russia. Meanwhile, the company which owns Telegram is registered in the British Virgin Islands.
from fr
