group-telegram.com/booksandglory/80
Last Update:
Ма Боюн «Зоопарк на краю света» (2017)
Издательство Livebook, 2023
Перевод: Ольга Кремлина
Я человек простой, вижу книгу про путешествия слона – тут же пытаюсь ей завладеть (что не всегда равно «тут же прочитать», но в данном случае сыграла роль неудержимая тяга к эскапистскому чтению). “И сколько у тебя подобных книг, одна?” – с беззлобным сарказмом поинтересуется иной читатель. Отнюдь! Загибаем пальцы: вторая часть трилогии британца Тима Северина «Саксонец» с подзаголовком «Слон для императора»; «Слон для Карла Великого» немца Дирка Гузманна (комично, что в первой книге Карл Великий отправляет слона в дар халифу Харуну ар-Рашиду, а во второй – наоборот! Это они одного и того же слона туда-сюда водили что ли?); ажно Жозе Сарамаго не преминул воспользоваться сюжетом про странствие слона, подаренного королём Португалии будущему императору Римской империи, остроумно обозвав книгу «Странствие слона»; ещё более неожиданный пример из последнего – слон «Бобо» Линор Горалик, презентованный турецким султаном русскому царю. Ну не очень много книг сыскалось, конечно, но и не одна, согласитесь.
Китайский писатель кот Ма Боюн решил соригинальничать – слона в его книге никто никому не дарит, хотя к монаршей фамилии он всё же отношение имеет. История начинается с того, что затейливый американский проповедник собирается в путешествие из Пекина в далёкий степной Чифэн (родной города автора, к слову), чтобы, стало быть, нести там слово божье при помощи недавно изобретённого синематографа. В итоге что-то пошло не так, и поняв, что кина не будет, проповедник решает устроить будущей пастве хоть какое-то зрелище, выкупив нескольких зверух из местного зоопарка, ранее опекаемого императрицей, а после её смерти пришедшего в упадок (не мытьём, так катаньем, видимо, на проповеди у него надежд совсем мало).
И вот, посадив на одно плечо гигантскую летучую мышь, на другое – прожорливого пеликана, нацепив на голову мохнатого енота на манер батиной шапки, целеустремлённо набив карманы деловитыми сурикатами, оседлав добродушную капибару и чуть было не забыв про злополучного слона, славный пастор, аки неунывающий Ной, устремляется в дальний путь! Ну я вас разыграл насчет ассорти животных, первое апреля всё ж таки, в книге их состав чуть менее эксцентричен, но не хочу портить вам радость открытия (хотя они же изображены на обложке…).
Неторопливый путь харизматичной процессии занимает первую половину книги, во второй начнётся обустройство их нового дома и попытки пастора достучаться до людских сердец, что, как он и предполагал, со зверятами оказалось сделать проще, чем без оных, хотя и не совсем так, как ему б хотелось. Ожидающие подробностей животного быта малость разочаруются, поскольку автор явно не пытался в реализм, разве что магический, верней даже мифологический, посему и поведение зверей не самое натуралистичное (по матушке не ругаются, и слава богу! Хотя кое-кто из них был близок…), и встретятся героям не только представители разнообразных китайских конфессий, но и более чудесные создания. Иных разочарований не уготовано.
Впрочем, хотел бы я закончить отзыв заверениями в том, что ни одного животного в книге не пострадало, но это не совсем так, хотя отдадим автору должное, подобных сцен абсолютный минимум, в отличие от милоты – её количество зашкаливает.
И да, роман попал в длинный список иностранной литературы премии «Ясная поляна», за что ей большая благодарность, поскольку ранее я об этой книге не слыхал.
#книжныйотзыв
#китайскаялитература
BY Books & Glory
Share with your friend now:
group-telegram.com/booksandglory/80