1) der Rambazamba (или в авторской версии Мерца с отсылкой к Рэмбо — der Rambo Zambo) = суета, переполох, активные быстрые действия

2) sich wie Kesselflicker streiten = рьяно, громко, вульгарно ругаться, ссориться // материться как сапожник

3) der Dissens = разногласие, расхождение мнений/позиций

4) Schlag auf Schlag = одно за другим

5) das Versprechen einlösen = выполнить обещание

6) sich (Dat) selbst eine Kompetenz zuschreiben = приписывать себе обладание экспертизой в опр. области (перевод контекстуальный)

7) das Wahlgeschenk = "послевыборный подарок", т.е. выполненное выбранным политиком обещание, которое было сделано в предвыборной кампании

8) der Mitbewerber / der Herausforderer = конкурент, соперник в выборах

9) enges Rennen = гонка (в т.ч. политическая) с минимальным отрывом (по баллам, количеству голосов), гонка "нос к носу"

10) politische Lähmung = политический паралич, парализация политической деятельности (неспособность, например, правительства принимать политические решения своевременно и эффективно)

11) das Gewebe aufdröseln = распускать на пряди волокно (политических событий / выборов), то есть раскладывать по полочкам, разжевывать, распутывать очень комплексный вопрос на отдельные элементы

12) Europa der Vaterländer = "Европа отечеств", концепция Шарля де Голля, подразумевающая отсутствие как таковой наднациональной системы регулирования Евросоюза в целом. Это форма интеграции, ограничивающаяся тесным торогово-экономическим сотрудничеством и сохраняющая независимость и автономность государств. Иными словами, кооперация полностью суверенных государств, без передачи каких-либо полномочий наднациональным органам. Всплывает термин все чаще в связи с усилением центробежной тенденции в ЕС

13) ausufernde EU = "выходящий из берегов" Европейский Союз, подразумевается критика разрастающихся полномочий ЕС и уменьшения автономии отдельных государств

14) stramm = туго натянутый, жесткий, крепкий, плотный (контекстуальный синоним к "решительный" [политический курс])

15) illuster = славный, прославленный, блестящий

16) die Zuhälterei = сутенерство

17) die Animosität = вражда, враждебное отношение, выпад против кого-либо/чего-либо

18) schablonenhaft = шаблонный, заезженный

19) der Gradmesser = основной критерий чего-либо, мерило

20) das Überbleibsel = остаток, пережиток, рудимент

Что это значит?😳

Sie haben mit dieser Frage selbstverständlich ins Schwarze getroffen! Leider muss ich gestehen, dass es mir momentan an fachmännischen Kenntnissen in diesem Bereich mangelt, um Ihnen eine ausführliche und elaborierte Antwort zu präsentieren. Aber ich verspreche Ihnen, dass ich mich später nach genaueren Informationen erkundigen werde

Diese Frage bringt mich ins Grübeln – nicht, weil sie zu schwierig wäre, sondern weil sie so vielschichtig ist, dass ich sie nicht mit einer vorschnellen Antwort bagatellisieren möchte. Ich würde mich lieber tiefer in die Materie einarbeiten, bevor ich ein abschließendes Urteil abgebe

Ich befinde mich hier, bildlich gesprochen, ein wenig im Nebel – was jedoch nicht bedeutet, dass ich mich nicht orientieren könnte. Im Gegenteil: Ich sehe es als Chance, in meiner weiteren Auseinandersetzung mit dem Thema systematisch nach tragfähigen Informationen Ausschau zu halten. Vielen Dank für diesen Denkimpuls!

Wäre ich in diesem Themenkomplex stärker verankert, könnte ich Ihnen womöglich eine präzisere Antwort geben. So aber ziehe ich es vor, mit meiner Unkenntnis offen umzugehen, anstatt Halbwissen zu produzieren

Das ist eine jener Fragen, bei denen man instinktiv eine Antwort geben möchte – nur um dann zu merken, dass sie weitaus komplexer ist, als es auf den ersten Blick scheint. Ich möchte ihr deshalb mit mehr Respekt begegnen

Da bin ich gerade nicht ganz sattelfest – aber ich nehme das gern als Denkanstoß mit

Sie haben einen Nerv getroffen — im positiven Sinne — aber ich möchte lieber differenzieren, statt zu pauschalisieren

Sie ist der Hammer, der den Keil der Spaltung weiter vorantreibt

Важные фразы в связи с этим:

Ловите подборку хороших курсов Гарварда, так или иначе связанных с Германией-немецким-экзаменами⬇️⬇️