Мячин

Я люблю повторять концовку стихотворения "Полые люди" Элиота. "Вот как кончится мир. Не взрывом, но всхлипом". В оригинале: "This is the way the world ends. Not with a bang, but a whimper". Очень точно. Английское слово whimper нужно переводить, скорее, как "хнык" (кто смотрел "Убить Билла", наверняка помнят эпизод , в котором из уст девочки вылетает именно это слово).

Да, вот так кончается старый мир. Бесконечым хныканьем, нудежом, идиотскими комментариями в соцсетях, кислым лицом Зеленского, - всеобщим раздражением, в общем, нервным психозом, отчаянием и разочарованием. Взрыв - это признак начала (the Big Bang). Конец - это всегда всхлип, энтропия, унылый и, к сожалению, часто кровавый закат. Всегда в конце много декадентства, мистицизма, слепой веры в "чудо Бранденбургского дома". Гитлер в апреле 1945 года верил в повторение истории Фридриха II. Хныкал, но верил.

Так это выглядит. Вы всегда узнаете закат по характерному поведению людей накануне его. Всегда будут какие-то кокаинщики, гомосеки, лжепророки, выродившиеся великие князья, топящие Распутина в Фонтанке. И все они будут бесконечно ныть. О том, что держава гибнет. Что кругом предатели. Что виной всему падение нравов (это как если бы алкоголик говорил, что виною всему алкоголизм). И многие будут потом читать их мемуары и будут верить их басням о том, что "на самом деле" они хотели остановить закат, а не были его носиттелями.

Просто приготовьтесь к этому. К тому, что скоро старый мир лопнет, и на вас отовсюду посыплются мемуары отставных фюреров. Все они будут писать невероятно увлекательные сочинения о том, как они спасали погибшую Западную цивилизацию и прекрасную Украину, Как они жили и боролись. Как недоедали. Недосыпали. Валились с ног на проклятой работе. Как им было тяжело убивать предателей и русских агентов. Как они отрывали от себя последний кусок, чтобы спасти жизни несчастных украинских беженцев.

О, вы даже не представляете себе, как сильно вам будет хотеться помочь этим героическим фюрерам, которые в альтруистическом порыве срывали с себя всё. Всё они делали во имя гуманизма. Во имя "сохранения европейских культурных ценностей". Только чтобы не закат. Только чтобы в людях остались добро и справедливость.

Так они будут говорить.

www.group-telegram.com/fr/borismyachin.com/2022

3.6K viewsedited  Feb 19 at 09:31

Я люблю повторять концовку стихотворения "Полые люди" Элиота. "Вот как кончится мир. Не взрывом, но всхлипом". В оригинале: "This is the way the world ends. Not with a bang, but a whimper". Очень точно. Английское слово whimper нужно переводить, скорее, как "хнык" (кто смотрел "Убить Билла", наверняка помнят эпизод , в котором из уст девочки вылетает именно это слово).

Да, вот так кончается старый мир. Бесконечым хныканьем, нудежом, идиотскими комментариями в соцсетях, кислым лицом Зеленского, - всеобщим раздражением, в общем, нервным психозом, отчаянием и разочарованием. Взрыв - это признак начала (the Big Bang). Конец - это всегда всхлип, энтропия, унылый и, к сожалению, часто кровавый закат. Всегда в конце много декадентства, мистицизма, слепой веры в "чудо Бранденбургского дома". Гитлер в апреле 1945 года верил в повторение истории Фридриха II. Хныкал, но верил.

Так это выглядит. Вы всегда узнаете закат по характерному поведению людей накануне его. Всегда будут какие-то кокаинщики, гомосеки, лжепророки, выродившиеся великие князья, топящие Распутина в Фонтанке. И все они будут бесконечно ныть. О том, что держава гибнет. Что кругом предатели. Что виной всему падение нравов (это как если бы алкоголик говорил, что виною всему алкоголизм). И многие будут потом читать их мемуары и будут верить их басням о том, что "на самом деле" они хотели остановить закат, а не были его носиттелями.

Просто приготовьтесь к этому. К тому, что скоро старый мир лопнет, и на вас отовсюду посыплются мемуары отставных фюреров. Все они будут писать невероятно увлекательные сочинения о том, как они спасали погибшую Западную цивилизацию и прекрасную Украину, Как они жили и боролись. Как недоедали. Недосыпали. Валились с ног на проклятой работе. Как им было тяжело убивать предателей и русских агентов. Как они отрывали от себя последний кусок, чтобы спасти жизни несчастных украинских беженцев.

О, вы даже не представляете себе, как сильно вам будет хотеться помочь этим героическим фюрерам, которые в альтруистическом порыве срывали с себя всё. Всё они делали во имя гуманизма. Во имя "сохранения европейских культурных ценностей". Только чтобы не закат. Только чтобы в людях остались добро и справедливость.

Так они будут говорить.

BY Мячин