Росіяни викинули всі згадки про ЛГБТ з перекладу французького бестселера. Що сказав автор?
Нещодавно перекладачі видавництва «Наша ідея» порівняли російський переклад «Мемуарів лісу» з оригіналом і виявили, деякі, мʼяко кажучи, невідповідності.
«Все склали так, щоб Амбруаз та Корнеліус Лис просто не поділили дівчину, а не були закохані. Тобто Амбруаза закохали в його ж сестру, а вовчиця з рідної дитини стала прийомною, щоб інцест не був таким інцестним», — розповіли у видавництві.
Читомо зібрало всі деталі про цей скандал, а також всі уривки з «помилками» — шукайте це все у новині.
Росіяни викинули всі згадки про ЛГБТ з перекладу французького бестселера. Що сказав автор?
Нещодавно перекладачі видавництва «Наша ідея» порівняли російський переклад «Мемуарів лісу» з оригіналом і виявили, деякі, мʼяко кажучи, невідповідності.
«Все склали так, щоб Амбруаз та Корнеліус Лис просто не поділили дівчину, а не були закохані. Тобто Амбруаза закохали в його ж сестру, а вовчиця з рідної дитини стала прийомною, щоб інцест не був таким інцестним», — розповіли у видавництві.
Читомо зібрало всі деталі про цей скандал, а також всі уривки з «помилками» — шукайте це все у новині.
Telegram has gained a reputation as the “secure” communications app in the post-Soviet states, but whenever you make choices about your digital security, it’s important to start by asking yourself, “What exactly am I securing? And who am I securing it from?” These questions should inform your decisions about whether you are using the right tool or platform for your digital security needs. Telegram is certainly not the most secure messaging app on the market right now. Its security model requires users to place a great deal of trust in Telegram’s ability to protect user data. For some users, this may be good enough for now. For others, it may be wiser to move to a different platform for certain kinds of high-risk communications. Recently, Durav wrote on his Telegram channel that users' right to privacy, in light of the war in Ukraine, is "sacred, now more than ever." The Dow Jones Industrial Average fell 230 points, or 0.7%. Meanwhile, the S&P 500 and the Nasdaq Composite dropped 1.3% and 2.2%, respectively. All three indexes began the day with gains before selling off. "There is a significant risk of insider threat or hacking of Telegram systems that could expose all of these chats to the Russian government," said Eva Galperin with the Electronic Frontier Foundation, which has called for Telegram to improve its privacy practices. Also in the latest update is the ability for users to create a unique @username from the Settings page, providing others with an easy way to contact them via Search or their t.me/username link without sharing their phone number.
from fr
