Telegram Group & Telegram Channel
Росіяни викинули всі згадки про ЛГБТ з перекладу
французького бестселера. Що сказав автор?


Нещодавно перекладачі видавництва «Наша ідея» порівняли російський переклад «Мемуарів лісу» з оригіналом і виявили, деякі, мʼяко кажучи, невідповідності.

«Все склали так, щоб Амбруаз та Корнеліус Лис просто не поділили дівчину, а не були закохані. Тобто Амбруаза закохали в його ж сестру, а вовчиця з рідної дитини стала прийомною, щоб інцест не був таким інцестним», — розповіли у видавництві.

Читомо зібрало всі деталі про цей скандал, а також всі уривки з «помилками»шукайте це все у новині.

#переклади #скандали

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі



group-telegram.com/chytomo/6706
Create:
Last Update:

Росіяни викинули всі згадки про ЛГБТ з перекладу
французького бестселера. Що сказав автор?


Нещодавно перекладачі видавництва «Наша ідея» порівняли російський переклад «Мемуарів лісу» з оригіналом і виявили, деякі, мʼяко кажучи, невідповідності.

«Все склали так, щоб Амбруаз та Корнеліус Лис просто не поділили дівчину, а не були закохані. Тобто Амбруаза закохали в його ж сестру, а вовчиця з рідної дитини стала прийомною, щоб інцест не був таким інцестним», — розповіли у видавництві.

Читомо зібрало всі деталі про цей скандал, а також всі уривки з «помилками»шукайте це все у новині.

#переклади #скандали

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

BY Chytomo




Share with your friend now:
group-telegram.com/chytomo/6706

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

Telegram has become more interventionist over time, and has steadily increased its efforts to shut down these accounts. But this has also meant that the company has also engaged with lawmakers more generally, although it maintains that it doesn’t do so willingly. For instance, in September 2021, Telegram reportedly blocked a chat bot in support of (Putin critic) Alexei Navalny during Russia’s most recent parliamentary elections. Pavel Durov was quoted at the time saying that the company was obliged to follow a “legitimate” law of the land. He added that as Apple and Google both follow the law, to violate it would give both platforms a reason to boot the messenger from its stores. "He has kind of an old-school cyber-libertarian world view where technology is there to set you free," Maréchal said. The account, "War on Fakes," was created on February 24, the same day Russian President Vladimir Putin announced a "special military operation" and troops began invading Ukraine. The page is rife with disinformation, according to The Atlantic Council's Digital Forensic Research Lab, which studies digital extremism and published a report examining the channel. In a message on his Telegram channel recently recounting the episode, Durov wrote: "I lost my company and my home, but would do it again – without hesitation." Telegram Messenger Blocks Navalny Bot During Russian Election
from fr


Telegram Chytomo
FROM American