Deutsch unter der Lupe (DUDL)

🔎 Определенный артикль с именами собственными

Сегодня поговорим про случаи, когда в немецком языке употребляют имена собственные с определенными артиклями. Речь пойдет именно об именах людей, ведь как мы знаем, страны, реки и т.д. тоже употребляются или как в случае со странами могут употребляться с определенным артиклем. Так вот сегодня речь пойдет про такие случаи как например die Marie, die Paula, der Helmut, der Tobias, die Müllers.

Эта тенденция использовать артикли (читайте как: определенные артикли) с именами собственными является исключительно феноменом разговорного языка и также региональной особенностью. В литературном же языке считается, что имена собственные не нуждаются в артиклях. Интересный факт: раньше артикли перед именами ставили только в том случае, если это были имена животных: Da die Rosie Durchfall hatte, musste der Veterinär kommen. И поэтому какое-то время считалось употребление артикля перед именем человека уничижительным.

Артикли можно встретить не только с именами, но также и с фамилиями, и именами + фамилиями:

🔵Die Pauline kommt heute zu Besuch.
🔵Ich stand auf der Bühne und dann kam der Franz Beckenbauer zu mir.
🔵Da beschwert sich einer, dass die Musik von dem Chopin gespielt wird.

Сейчас же употребление имен с артиклями строго зависит от контекста и от некоторых факторов. Один из важных факторов это конечно же регион Германии. В южном регионе такое употребление считается абсолютной нормой (но только в разговорной речи, не в новостях или в письменной речи), а не нормой считается как раз таки отсутствие артикля. Имя без артикля могут воспринять как дистанцирование и формальную манеру говорить. А вот на севере Германии напротив артикли с именами не употребляются, за исключением случая, когда они хотят добавить экспрессивности (как положительной, так и чаще отрицательной, напр. Die Anna hat sehr gut vorgelesen! Der Paul geht mir auf die Nerven!). Более детально смотрите фото с картой в комментариях.

Что касается употребления артиклей с фамилиями (der Reimann), то в диалоге о третьем лице, не участвующем в разговоре, оно свидетельствует о равенстве и об определенной степени знакомства и доверия между собеседниками и необязательно очень близкое знакомство. Если у собеседников нет доверительных отношений, то они могут сказать Herr/Frau Reimann. А если артикль стоит перед фамилией известного человека, то это может выражать особое уважение к нему:

🔵Gerne hätte man von ihm doch noch den Paganini vernommen.
🔵Dabei sei es ihr weniger darum gegangen, die Dietrich und die Piaf zu imitieren. 

Кроме того употребление артикля перед именем встречается часто (если не всегда) в детских садах, ведь есть ряд имен (напр. Kersten, Dominique, Kim), по которым не поймешь, принадлежит ли оно мальчику или девочке и благодаря артиклю воспитательницы детских садов могут легче запомнить пол ребенка, которому принадлежит то или иное имя. Также есть и еще одна практичная причина, почему в детских садах ставят артикль перед именами, а именно для ясности, чтобы дети точнее понимали, что к чему относится. Например, предложение без артиклей перед именами можно интерпретировать по-разному: Anton hat Julian getreten (Антон пнул Юлиана) vs. Den Anton hat der Julian getreten (Антона пнул Юлиан).

Было полезно? ☺️

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/fr/deutsch_dudl.com/1041

3.6K viewsedited  Nov 15, 2024 at 14:56

🔎 Определенный артикль с именами собственными

Сегодня поговорим про случаи, когда в немецком языке употребляют имена собственные с определенными артиклями. Речь пойдет именно об именах людей, ведь как мы знаем, страны, реки и т.д. тоже употребляются или как в случае со странами могут употребляться с определенным артиклем. Так вот сегодня речь пойдет про такие случаи как например die Marie, die Paula, der Helmut, der Tobias, die Müllers.

Эта тенденция использовать артикли (читайте как: определенные артикли) с именами собственными является исключительно феноменом разговорного языка и также региональной особенностью. В литературном же языке считается, что имена собственные не нуждаются в артиклях. Интересный факт: раньше артикли перед именами ставили только в том случае, если это были имена животных: Da die Rosie Durchfall hatte, musste der Veterinär kommen. И поэтому какое-то время считалось употребление артикля перед именем человека уничижительным.

Артикли можно встретить не только с именами, но также и с фамилиями, и именами + фамилиями:

🔵Die Pauline kommt heute zu Besuch.
🔵Ich stand auf der Bühne und dann kam der Franz Beckenbauer zu mir.
🔵Da beschwert sich einer, dass die Musik von dem Chopin gespielt wird.

Сейчас же употребление имен с артиклями строго зависит от контекста и от некоторых факторов. Один из важных факторов это конечно же регион Германии. В южном регионе такое употребление считается абсолютной нормой (но только в разговорной речи, не в новостях или в письменной речи), а не нормой считается как раз таки отсутствие артикля. Имя без артикля могут воспринять как дистанцирование и формальную манеру говорить. А вот на севере Германии напротив артикли с именами не употребляются, за исключением случая, когда они хотят добавить экспрессивности (как положительной, так и чаще отрицательной, напр. Die Anna hat sehr gut vorgelesen! Der Paul geht mir auf die Nerven!). Более детально смотрите фото с картой в комментариях.

Что касается употребления артиклей с фамилиями (der Reimann), то в диалоге о третьем лице, не участвующем в разговоре, оно свидетельствует о равенстве и об определенной степени знакомства и доверия между собеседниками и необязательно очень близкое знакомство. Если у собеседников нет доверительных отношений, то они могут сказать Herr/Frau Reimann. А если артикль стоит перед фамилией известного человека, то это может выражать особое уважение к нему:

🔵Gerne hätte man von ihm doch noch den Paganini vernommen.
🔵Dabei sei es ihr weniger darum gegangen, die Dietrich und die Piaf zu imitieren. 

Кроме того употребление артикля перед именем встречается часто (если не всегда) в детских садах, ведь есть ряд имен (напр. Kersten, Dominique, Kim), по которым не поймешь, принадлежит ли оно мальчику или девочке и благодаря артиклю воспитательницы детских садов могут легче запомнить пол ребенка, которому принадлежит то или иное имя. Также есть и еще одна практичная причина, почему в детских садах ставят артикль перед именами, а именно для ясности, чтобы дети точнее понимали, что к чему относится. Например, предложение без артиклей перед именами можно интерпретировать по-разному: Anton hat Julian getreten (Антон пнул Юлиана) vs. Den Anton hat der Julian getreten (Антона пнул Юлиан).

Было полезно? ☺️