Digital IP

26 января 1928 года родился Роже Вадим (настоящее имя Вадим Игоревич Племянников), французский кинорежиссёр, сценарист, актёр и продюсер. В 1959 году, экранизируя роман Шодерло де Лакло (о котором мы рассказывали 18 октября) «Опасные связи», Роже Вадим перенёс место действия на лыжный курорт, а время – из конца XVIII века в 1960 год. Фильм был уже готов, когда режиссер получил гневное письмо от авторского общества SGDL (мы о нём неоднократно упоминали). Искусствоведы утверждали, что искушенный зритель будет обманут в своих ожиданиях, а неискушенный получит ложное представление о произведении, входящем в «золотой фонд» французской литературы. Но оказалось, что для разрешения конфликта достаточно указать, что фильм снят не «по роману», а «по мотивам романа»; наш герой для перестраховки изменил название на «Опасные связи 1960», а в полной версии сам в начальных кадрах появляется на экране и рассказывает о произошедшем недоразумении, призывает прочитать первоисточник и бережно хранить культурное достояние нации.

www.group-telegram.com/fr/digital_ip.com/502

218 viewsJan 26, 2023 at 08:00

26 января 1928 года родился Роже Вадим (настоящее имя Вадим Игоревич Племянников), французский кинорежиссёр, сценарист, актёр и продюсер. В 1959 году, экранизируя роман Шодерло де Лакло (о котором мы рассказывали 18 октября) «Опасные связи», Роже Вадим перенёс место действия на лыжный курорт, а время – из конца XVIII века в 1960 год. Фильм был уже готов, когда режиссер получил гневное письмо от авторского общества SGDL (мы о нём неоднократно упоминали). Искусствоведы утверждали, что искушенный зритель будет обманут в своих ожиданиях, а неискушенный получит ложное представление о произведении, входящем в «золотой фонд» французской литературы. Но оказалось, что для разрешения конфликта достаточно указать, что фильм снят не «по роману», а «по мотивам романа»; наш герой для перестраховки изменил название на «Опасные связи 1960», а в полной версии сам в начальных кадрах появляется на экране и рассказывает о произошедшем недоразумении, призывает прочитать первоисточник и бережно хранить культурное достояние нации.

BY Digital IP