продолжая про южноминьский...

с нами сегодня его пинангский вариант (пинэнг хоккьеньва / пинэн фуцзяньхуа 庇能福建话), на котором говорят в малайзии. в 2017 году на пинангском хоккьене общались 64% китайской общины пинанга 🧐

хоккьенем владеют и многие местные индусы и малайцы

пинангский вариант южноминьского работал лингва франка среди китайцев в пенанге, кедахе, перлисе и северном пераке. с 1980-х годов многие молодые люди перешли на нормативный китайский (хуаюй 华语) - в том числе благодаря кампании speak mandarin

"нормальный" китайский был принят в качестве единственного языка обучения в китайских школах. с 1980-х и до середины 2010-х учителей и детей наказывали за использование местных вариантов китайского 🫡

пинангский хоккьень близок к диалектам чжанчжоу 漳州, но в него щедро досыпаны малайские и английские заимствования
он заметно отличается от своих собратьев - сингапурского и тайваньского вариантов южноминьского (миньнань 闽南)

погадаем ↘️

#отрада_кроссвордиста #миньнань

больше картинок богу чайных картинок 😃

напоминаю: в разных частях китая слово 'чай' 茶 пишется одинаково звучит совершенно по-разному, хотя этимологически восходит к одному и тому же корню
а не как обычно

все безумные и не очень варианты происходят от гипотетического древнекитайского дра / лра 荼, которое нам подарили, вероятнее всего, австроазиаты, обитатели великой зомии от моря до моря

словом, поднимем свой тяван за анархию 🍸


шер, лайк, рипост, звёзды ❤️


полная версия чайного лонгрида в 9 частях ↘️

1️⃣ в мире всего два слова для чая?!
2️⃣ ча по суше, тэ по морю
3️⃣ стоп! а чай?
4️⃣ ту пишем, ча в уме
5️⃣ гениальный ребрендинг
6️⃣ почему ча и тэ родственники?
7️⃣ и тут на сцену выходит...
8️⃣ квашеный чай
9️⃣ спасибо древней зомии

#из_ла_да_в_ча

китайский всё стерпит

кириллица + иероглифы = ❤️

прекрасная возможность прикоснуться к шуфаграфике и иероглифобуквам от великого и ужасного папахуху

новая персональная выставка в первой московской галерее восточной живописи

#наши_пальчики_устали

↘️↘️↘️↘️↘️

в ознаменование кармической связи вашего покорного и города ухань сегодня поговорим о местной разновидности китайского (уханьхуа 武汉话, aka ханькоухуа 汉口话) 💟

диалект уханя? ухани? столицы хубэя - одна из фруктин на юго-западном ответвлении северокитайского древа (синань гуаньхуа 西南官话 / шанцзян гуаньхуа 上江官话)

на нём говорят и в самой колыбели китайской революции, и в тяньмэне, на родине лу юя, и в прилегающих районах провинции

уханьский диалект - даром, что это северокитайский - плохо понятен тем, кто владеет только нормативным языком (и дело тут даже не в произношении, а, как всегда, в лексике), а с точки зрения грамматического устройства вида и времени вообще сильно напоминает разновидности сян 湘

но мы не отчаиваемся, а угадываем ↘️↘️↘️

#бэйфанхуа #отрада_кроссвордиста

если кто пропустил ↘️↘️↘️

дети говорят, я слишком много пью чаю и задолжала лонгрид про "женское письмо" ❗️

итак, представьте место, где деревни и поля прячутся среди пиков из песчаника и кварца, как будто их специально придумали для фильма «аватар» укрыли от посторонних глаз. острые скалы, глубокие ущелья - и террасы, террасы, террасы, тонущие в молочной дымке

это хунань детка
🌱 80% территории - сплошные горы

в таком богоспасаемом месте и появилось на свет нюйшу 女书 (буквально 'женское письмо') - система, созданная женщинами для женщин
никаких мальчишек это дамский клуб

письменность нюйшу стала известна за пределами своего маленького ареала только в 19 веке и, скорее всего, история "женского письма" насчитывает не более 2-3 столетий - вопреки упорным попыткам протянуть её гораздо дальше

нюйшу достигла своего расцвета ближе к концу цинского правления в уезде цзянъюн 江永, где бок о бок жили китайцы-хань, яо (мьены) и хмонги (мяо). сильно окитаившиеся мьенские крестьянки, говорившие на местной разновидности китайского, использовали нюйшу для записи песен, стихов, молитв, сожалений по случаю смерти мужа 😔

в большинстве своём они были иероглифически неграмотными, а многие не владели как следует и нюйшу, просто копируя знаки "для красоты"

в цзянъюне письмо нюйшу было известно под несколькими конкурирующими названиями:

💟'головастиковое письмо' (кэдоувэнь 蝌蚪文)
💟'значки с комариными ножками' (вэньцзяоцзы 蚊脚字)
💟'комарино-муравьиные буковки' (вэньицзы 蚊蚁字)
💟'длинноногая письменность' (чанцзяо вэньцзы 长脚文字)

нюйшу помогало женщинам поддерживать связи с подругами в других деревнях - бинтованные ноги не позволяли уходить далеко от дома, и "женская почта" становилась невидимой нитью, соединявшей женское сообщество в большую сеть взаимоподдержки и взаимовыручки

женщины обменивались посланиями, превращая обычные предметы в хранители тайн: носовые платочки с вышитыми узорами - в лекарство от скуки, головные повязки со стихами - в обереги для подруг, хлопковые пояса с автобиографиями - в нательные дневники


🔸 почему всё это цвело и пахло в сельской хунани?
🔸 какой диалект реально отражали знаки нюйшу?
🔸 как они устроены, на что похожи?
🔸 жива ли письменность сейчас?..


продолжение следует ❤️


#наши_пальчики_устали #нюйшу