Постоянная читательница

​«MANIAC» Бенхамина Лабатута (пер. Полины Казанковой)

Во втором романе Лабатут продолжает тему «темной стороны» научного знания, но если в «Как мы перестали понимать мир» градус художественности возрастал постепенно, то этот роман предстает полностью художественным произведением, основанным на фактах о научных открытиях и людях, их совершивших.

Роман поделен на три части, словно три действия одной трагедии — о победе ИИ над человеком. Предвестником этой трагедии становится австрийский физик-теоретик — Пауль Эренфест. Предчувствие катастрофы здесь похоже на тревожное ожидание поезда, который отвез Эренфеста в клинику в Амстердаме, где 25 сентября 1933 года он убил своего сына, а следом и себя. Эренфест видит в разворачивающейся на его глазах квантовой революции предзнаменования тех угроз, которые она таит для будущих поколений: «она бесчеловечна, как любая адская машина».

Второе, самое развернутое, действие повествует о жизни Джона фон Неймана, математика-вундеркинда, одного из самых влиятельных людей в науке ХХ века, участника Манхэттенского проекта и создателя архитектуры вычислительных машин. Его история подана в многоголосии коллег, учителей, родителей, друзей и врагов, через которое раскрываются разные аспекты его личности и жизни — от детства любопытного до любых технологий мальчишки до самого охраняемого пациента США, умирающего от рака мозга, но не прекращающего работу до своей последней минуты. Фон Нейман выступает своего рода злым гением (у Лабатута гениальность всегда граничит с безумием), для него этика науки — лишь ещё один свод правил, которые можно переступить ради абсолютного знания. А сам Лабатут раскрывает здесь свой талант умелого стилизатора, наделяя каждого персонажа выразительной манерой речи.

И третье действие: захватывающее описание турнира по игре в го между Ли Седолем и искусственным интеллектом AlphaGo. От трагедии Эренфеста через визионерское видение фон Неймана роман словно несется к этой кульминации, эпическому сражению между человеком и порожденной им силой. Подводя повествование к современности, Лабатут не просто предостерегает опытом прошлого, джин уже выпущен из бутылки, но заставляет задуматься о том, что теперь нам со всем этим делать.

Издательство: @admarginem

www.group-telegram.com/fr/dochitalatut.com/608

2.7K viewsJul 17, 2024 at 07:51

​«MANIAC» Бенхамина Лабатута (пер. Полины Казанковой)

Во втором романе Лабатут продолжает тему «темной стороны» научного знания, но если в «Как мы перестали понимать мир» градус художественности возрастал постепенно, то этот роман предстает полностью художественным произведением, основанным на фактах о научных открытиях и людях, их совершивших.

Роман поделен на три части, словно три действия одной трагедии — о победе ИИ над человеком. Предвестником этой трагедии становится австрийский физик-теоретик — Пауль Эренфест. Предчувствие катастрофы здесь похоже на тревожное ожидание поезда, который отвез Эренфеста в клинику в Амстердаме, где 25 сентября 1933 года он убил своего сына, а следом и себя. Эренфест видит в разворачивающейся на его глазах квантовой революции предзнаменования тех угроз, которые она таит для будущих поколений: «она бесчеловечна, как любая адская машина».

Второе, самое развернутое, действие повествует о жизни Джона фон Неймана, математика-вундеркинда, одного из самых влиятельных людей в науке ХХ века, участника Манхэттенского проекта и создателя архитектуры вычислительных машин. Его история подана в многоголосии коллег, учителей, родителей, друзей и врагов, через которое раскрываются разные аспекты его личности и жизни — от детства любопытного до любых технологий мальчишки до самого охраняемого пациента США, умирающего от рака мозга, но не прекращающего работу до своей последней минуты. Фон Нейман выступает своего рода злым гением (у Лабатута гениальность всегда граничит с безумием), для него этика науки — лишь ещё один свод правил, которые можно переступить ради абсолютного знания. А сам Лабатут раскрывает здесь свой талант умелого стилизатора, наделяя каждого персонажа выразительной манерой речи.

И третье действие: захватывающее описание турнира по игре в го между Ли Седолем и искусственным интеллектом AlphaGo. От трагедии Эренфеста через визионерское видение фон Неймана роман словно несется к этой кульминации, эпическому сражению между человеком и порожденной им силой. Подводя повествование к современности, Лабатут не просто предостерегает опытом прошлого, джин уже выпущен из бутылки, но заставляет задуматься о том, что теперь нам со всем этим делать.

Издательство: @admarginem

BY Постоянная читательница