Когда предают родные, чужие люди могут стать семьёй.
В округе Холт, штат Колорадо, живут одинокие люди. Школьный учитель Том Гатри сам воспитывает двух маленьких сыновей. Старшеклассницу Викторию Рубидо выгнали из дома, узнав, что та беременна. Братья Макфероны — чудаковатые старики-фермеры, живущие в отдалении от людей и не верящие в чудеса.
Все они — жители маленького городка, идущие каждый своим путём. Но однажды их судьбы пересекутся, и там, где раньше была лишь тьма, горе и одиночество, вдруг засияет надежда.
Это пронзительный и важный роман о доброте, бытовых чудесах и невидимых связях, которые между людьми образует сама жизнь, и зачастую эти связи оказываются прочнее кровных. «Хорал» вышел в 1999 году и мгновенно стал американским бестселлером.
Перевод Ксении Чистопольской, редактура Любови Сумм.
Когда предают родные, чужие люди могут стать семьёй.
В округе Холт, штат Колорадо, живут одинокие люди. Школьный учитель Том Гатри сам воспитывает двух маленьких сыновей. Старшеклассницу Викторию Рубидо выгнали из дома, узнав, что та беременна. Братья Макфероны — чудаковатые старики-фермеры, живущие в отдалении от людей и не верящие в чудеса.
Все они — жители маленького городка, идущие каждый своим путём. Но однажды их судьбы пересекутся, и там, где раньше была лишь тьма, горе и одиночество, вдруг засияет надежда.
Это пронзительный и важный роман о доброте, бытовых чудесах и невидимых связях, которые между людьми образует сама жизнь, и зачастую эти связи оказываются прочнее кровных. «Хорал» вышел в 1999 году и мгновенно стал американским бестселлером.
Перевод Ксении Чистопольской, редактура Любови Сумм.
"Like the bombing of the maternity ward in Mariupol," he said, "Even before it hits the news, you see the videos on the Telegram channels." In this regard, Sebi collaborated with the Telecom Regulatory Authority of India (TRAI) to reduce the vulnerability of the securities market to manipulation through misuse of mass communication medium like bulk SMS. But Telegram says people want to keep their chat history when they get a new phone, and they like having a data backup that will sync their chats across multiple devices. And that is why they let people choose whether they want their messages to be encrypted or not. When not turned on, though, chats are stored on Telegram's services, which are scattered throughout the world. But it has "disclosed 0 bytes of user data to third parties, including governments," Telegram states on its website. For Oleksandra Tsekhanovska, head of the Hybrid Warfare Analytical Group at the Kyiv-based Ukraine Crisis Media Center, the effects are both near- and far-reaching. These administrators had built substantial positions in these scrips prior to the circulation of recommendations and offloaded their positions subsequent to rise in price of these scrips, making significant profits at the expense of unsuspecting investors, Sebi noted.
from fr
