Лиза Герсон

У 78-летней протестующей из организации Just Stop Oil оказались такие тонкие запястья, что ей придется просидеть в тюрьме лишние двадцать дней. Едва ли она за это время там потолстеет.

Ее готовы были отпустить домой с соблюдением комендантского часа и регулярных явок в околоток с полицейским браслетом на руке. Но не смогли найти браслет нужного диаметра. Те, что были изготовлены для английских головорезов, которые, например, грабят старушек, совершенно не подходят самим старушкам.

Нарушительница порядка, Гэй Делап, бывшая учительница и участница протеста Just Stop Oil, была приговорена к 20 месяцам тюрьмы за участие в климатическом протесте на кольцевой трассе вокруг Лондона - это когда борцы с ископаемым топливом перекрывают дороги, устраивают пробки на полдня и не дают проехать пожарным и скорым.

Пенсионерку готовы были освободить чуть раньше срока под домашний арест - ведь тюрьмы в Британии переполнены. Но из-за тромбоза вен в её анамнезе побоялись ставить браслет на лодыжку, а с запястья все браслеты сваливались.

Вероятно, британской пенитенциарной системе придется пересмотреть диаметры браслетов и наручников: климатические протесты не утихают, в январе в Британии уже облили могилу Дарвина (чем виноват Дарвин?) и ворвались с хлопушками на сцену лондонского театра во время шекспировкой «Бури» (чем виноват Шекспир?) В связи с порчей могилы арестованы две женщины 66 и 77 лет, в связи с порчей спектакля - мужчина и женщина 60 и 42 лет.

Участниками климатических протестов часто выступают именно пожилые люди. Эх, нет у них в Англии карты «Лондонское долголетие» - а то бы пенсионеры ходили себе спокойно по музеям и концертным залам, но с целью духовного обогащения, а не ради порчи материальных и культурных ценностей. И сидели бы на лекциях по истории мировой оперы, а не в тюрьме. И браслеты бы надевали себе сами и только с бусинками, тонкой работы, театральные.

https://www.theguardian.com/society/2025/jan/25/gaie-delap-just-stop-oil-climate-protester-prison-term-extended-wrist-tag

the Guardian

Just Stop Oil protester, 78, has jail term extended after no suitable tag found

Exclusive: Gaie Delap told she will have to serve 20 more days that correspond to period of time at home after recall

www.group-telegram.com/fr/elizavetagerson.com/465

27.3K viewsedited  Jan 28 at 14:41

У 78-летней протестующей из организации Just Stop Oil оказались такие тонкие запястья, что ей придется просидеть в тюрьме лишние двадцать дней. Едва ли она за это время там потолстеет.

Ее готовы были отпустить домой с соблюдением комендантского часа и регулярных явок в околоток с полицейским браслетом на руке. Но не смогли найти браслет нужного диаметра. Те, что были изготовлены для английских головорезов, которые, например, грабят старушек, совершенно не подходят самим старушкам.

Нарушительница порядка, Гэй Делап, бывшая учительница и участница протеста Just Stop Oil, была приговорена к 20 месяцам тюрьмы за участие в климатическом протесте на кольцевой трассе вокруг Лондона - это когда борцы с ископаемым топливом перекрывают дороги, устраивают пробки на полдня и не дают проехать пожарным и скорым.

Пенсионерку готовы были освободить чуть раньше срока под домашний арест - ведь тюрьмы в Британии переполнены. Но из-за тромбоза вен в её анамнезе побоялись ставить браслет на лодыжку, а с запястья все браслеты сваливались.

Вероятно, британской пенитенциарной системе придется пересмотреть диаметры браслетов и наручников: климатические протесты не утихают, в январе в Британии уже облили могилу Дарвина (чем виноват Дарвин?) и ворвались с хлопушками на сцену лондонского театра во время шекспировкой «Бури» (чем виноват Шекспир?) В связи с порчей могилы арестованы две женщины 66 и 77 лет, в связи с порчей спектакля - мужчина и женщина 60 и 42 лет.

Участниками климатических протестов часто выступают именно пожилые люди. Эх, нет у них в Англии карты «Лондонское долголетие» - а то бы пенсионеры ходили себе спокойно по музеям и концертным залам, но с целью духовного обогащения, а не ради порчи материальных и культурных ценностей. И сидели бы на лекциях по истории мировой оперы, а не в тюрьме. И браслеты бы надевали себе сами и только с бусинками, тонкой работы, театральные.

https://www.theguardian.com/society/2025/jan/25/gaie-delap-just-stop-oil-climate-protester-prison-term-extended-wrist-tag

BY Лиза Герсон