На своей латыни | Алина Звонарева

А давайте пофлудим поиграем?

Есть такой трубадурский жанр эскондич (escondig), название переводится как 'оправдание'. В дошедшем до нас корпусе староокситанских трубадуров всего один образец этого жанра, но ключевое слово здесь – "дошедшем". Все-таки это не жанр одной песни, и распространился он далеко за пределы окситанского ареала: в XIII-XIV веках эскондичи сочиняли в Каталонии и на Майорке, в Галисии и Португалии. Есть отголосок этого жанра и у Петрарки.

А в чем заключается оправдание? Стандартная ситуация такая: коварные клеветники меня (лирического героя) оговорили перед моей дамой сердца, и я перед ней оправдываюсь по схеме "если они правы, то пусть меня постигнут самые ужасные беды, а именно..."

Так вот, единственный дошедший до нас эскондич XII века принадлежит Бертрану де Борну (но крайне маловероятно, что он этот жанр изобрел). Внимание, вопрос: как вы думаете, что там у него в списке бед? Автор – мелкий феодал, знаменитый прежде всего своими сирвент(ес)ами, воспевающими войну (на картинке, если что, фрагмент другого его текста).

Пишите свои варианты в комментариях. Бредовые – можно и нужно!
А кто точно знает, что там на самом деле, пусть пока помолчит.
Ну а я завтра оглашу "правильные ответы" (в смысле, Бертрановские).

#трубадуры #староокситанский #эскондич #Бертран_де_Борн #Петрарка #угадайка

www.group-telegram.com/fr/ensonlati.com/129

351 viewsАлина Звонарева, edited  Oct 10, 2023 at 12:11

А давайте пофлудим поиграем?

Есть такой трубадурский жанр эскондич (escondig), название переводится как 'оправдание'. В дошедшем до нас корпусе староокситанских трубадуров всего один образец этого жанра, но ключевое слово здесь – "дошедшем". Все-таки это не жанр одной песни, и распространился он далеко за пределы окситанского ареала: в XIII-XIV веках эскондичи сочиняли в Каталонии и на Майорке, в Галисии и Португалии. Есть отголосок этого жанра и у Петрарки.

А в чем заключается оправдание? Стандартная ситуация такая: коварные клеветники меня (лирического героя) оговорили перед моей дамой сердца, и я перед ней оправдываюсь по схеме "если они правы, то пусть меня постигнут самые ужасные беды, а именно..."

Так вот, единственный дошедший до нас эскондич XII века принадлежит Бертрану де Борну (но крайне маловероятно, что он этот жанр изобрел). Внимание, вопрос: как вы думаете, что там у него в списке бед? Автор – мелкий феодал, знаменитый прежде всего своими сирвент(ес)ами, воспевающими войну (на картинке, если что, фрагмент другого его текста).

Пишите свои варианты в комментариях. Бредовые – можно и нужно!
А кто точно знает, что там на самом деле, пусть пока помолчит.
Ну а я завтра оглашу "правильные ответы" (в смысле, Бертрановские).

#трубадуры #староокситанский #эскондич #Бертран_де_Борн #Петрарка #угадайка

BY На своей латыни | Алина Звонарева