«Горький» публикует фрагменты двух пьес современного американского драматурга Джорджа Сапио. Вторая из них, «Овсянка и сигарета», — одноактная пьеса на троих. Сорокалетний Клэр ухаживает за тридцатилетним Билли: меняет ему подгузники, варит кашу и никогда не выпускает из дома. Клэр и Билли считают себя «мамочкой» и «сыночком». На самом же деле они — братья, пережившие в детстве травмирующий опыт. Когда Клэр уходит на работу, за Билли приглядывает молодая няня Джейн. Переводы подготовлены под руководством Светланы Арестовой студентами магистратуры НИУ ВШЭ «Литературное мастерство», трек «Художественный перевод».
«Доброе утро, Билли-пупсичек! Угадай, что сегодня на завтрак?»
«Горький» публикует фрагменты двух пьес современного американского драматурга Джорджа Сапио. Вторая из них, «Овсянка и сигарета», — одноактная пьеса на троих. Сорокалетний Клэр ухаживает за тридцатилетним Билли: меняет ему подгузники, варит кашу и никогда не выпускает из дома. Клэр и Билли считают себя «мамочкой» и «сыночком». На самом же деле они — братья, пережившие в детстве травмирующий опыт. Когда Клэр уходит на работу, за Билли приглядывает молодая няня Джейн. Переводы подготовлены под руководством Светланы Арестовой студентами магистратуры НИУ ВШЭ «Литературное мастерство», трек «Художественный перевод».
«Доброе утро, Билли-пупсичек! Угадай, что сегодня на завтрак?»
On Telegram’s website, it says that Pavel Durov “supports Telegram financially and ideologically while Nikolai (Duvov)’s input is technological.” Currently, the Telegram team is based in Dubai, having moved around from Berlin, London and Singapore after departing Russia. Meanwhile, the company which owns Telegram is registered in the British Virgin Islands. Oleksandra Matviichuk, a Kyiv-based lawyer and head of the Center for Civil Liberties, called Durov’s position "very weak," and urged concrete improvements. The War on Fakes channel has repeatedly attempted to push conspiracies that footage from Ukraine is somehow being falsified. One post on the channel from February 24 claimed without evidence that a widely viewed photo of a Ukrainian woman injured in an airstrike in the city of Chuhuiv was doctored and that the woman was seen in a different photo days later without injuries. The post, which has over 600,000 views, also baselessly claimed that the woman's blood was actually makeup or grape juice. Individual messages can be fully encrypted. But the user has to turn on that function. It's not automatic, as it is on Signal and WhatsApp. "There are several million Russians who can lift their head up from propaganda and try to look for other sources, and I'd say that most look for it on Telegram," he said.
from fr
