Китайский, наверное - самый образный и лаконичный язык. Не зря китайцы с первого класса заучивают чэнъюи (пословицы из четырех иероглифов, за каждой из которых стоит мини-история, без которой часто непонятен смысл), и, чтобы получить высокий балл на экзаменах, нужно чтобы в сочинении было не меньше какого-то количества чэнъюев. Когда пословицы и поговорки встречаются в тексте - это вечная головная боль, что с ними делать? Искать соответствие в русском языке? Но нельзя скатиться в «русификацию», типа «копейка рубль бережет». А если переводить просто по смыслу, теряется часть магии текста. Конечно, когда это художественное произведение, и таких пословиц по парочке в каждом абзаце - хочешь-не хочешь, будешь сокращать, иначе текст увеличится до гигантских размеров, еще и примечания с пояснениями займут львиную долю страницы.
Мне немножко повезло, потому что в нон-фикшне крылатых фраз не так много, они добавляют образности и разбавляют серьезные цифры и статистику. Так что их смело можно оставить и поколдовать над переводом.
В последней книжке мне попались несколько поговорок про то, как обстановка влияет на человека. 近朱者赤，近墨者黑 - «кто держит в руках киноварь, становится алым, а кто тушь – черным». По-простому, с кем поведешься, от того и наберешься, и я бы выбрала этот вариант, если бы это проскочило в диалоге или размышлениях героя. Но в нон-фикшне хотелось оставить такой элемент китайского мировоззрения.
Вторая пословица - тот самый классический чэнъюй из четырех иероглифов. 孟母三迁 - «мать Мэн-цзы трижды переезжала». Тут без примечаний переводчика никак не обойтись. По легенде, мать знаменитого философа Мэн-цзы – одна из четырех великих матерей Древнего Китая - воспитывала сына одна и три раза переезжала, чтобы найти для него лучшие условия. Сначала они жили возле кладбища, и маленький Мэн-цзы играл в могильщика, что совершенно не подобающе; потом – возле рынка, где он подражал купцам. Куплю-продажу мама тоже не считала подходящим занятием, и наконец они поселились рядом со школой. Там будущий Мэн-цзы стал играть в церемонии и ритуалы, как взрослые ученые-конфуцианцы, и, когда вырос, стал великим философом.
А еще одно любопытное выражение правда не связано с китайской культурой, но я узнала впервые, так что рассказываю. Как назвать человека, который слишком уж приспособился к обстоятельствам и зависнул в зоне комфорта (по-китайски так и будет 舒服区)? 温水煮清蛙 , то есть «сварить лягушку в теплой воде». Оказывается, откуда-то возникла теория, что, если кинуть лягушку в кипяток, она испугается, поймет, в чем дело и выскочит. А если медленно варить ее в теплой воде, лягушка расслабится (будто бы в спа) и не заметит, как сварится. Теорию давным-давно опровергли ученые, проведя эксперименты, но поздно, выражение ушло в народ. Используется хоть и не часто, но отлично описывает ситуацию, когда кто-то не замечает опасности или игнорирует риски и не хочет ничего менять.
Так что, помните про лягушку и маленького Мэн-цзы и не бойтесь меняться :)
Китайский, наверное - самый образный и лаконичный язык. Не зря китайцы с первого класса заучивают чэнъюи (пословицы из четырех иероглифов, за каждой из которых стоит мини-история, без которой часто непонятен смысл), и, чтобы получить высокий балл на экзаменах, нужно чтобы в сочинении было не меньше какого-то количества чэнъюев. Когда пословицы и поговорки встречаются в тексте - это вечная головная боль, что с ними делать? Искать соответствие в русском языке? Но нельзя скатиться в «русификацию», типа «копейка рубль бережет». А если переводить просто по смыслу, теряется часть магии текста. Конечно, когда это художественное произведение, и таких пословиц по парочке в каждом абзаце - хочешь-не хочешь, будешь сокращать, иначе текст увеличится до гигантских размеров, еще и примечания с пояснениями займут львиную долю страницы.
Мне немножко повезло, потому что в нон-фикшне крылатых фраз не так много, они добавляют образности и разбавляют серьезные цифры и статистику. Так что их смело можно оставить и поколдовать над переводом.
В последней книжке мне попались несколько поговорок про то, как обстановка влияет на человека. 近朱者赤，近墨者黑 - «кто держит в руках киноварь, становится алым, а кто тушь – черным». По-простому, с кем поведешься, от того и наберешься, и я бы выбрала этот вариант, если бы это проскочило в диалоге или размышлениях героя. Но в нон-фикшне хотелось оставить такой элемент китайского мировоззрения.
Вторая пословица - тот самый классический чэнъюй из четырех иероглифов. 孟母三迁 - «мать Мэн-цзы трижды переезжала». Тут без примечаний переводчика никак не обойтись. По легенде, мать знаменитого философа Мэн-цзы – одна из четырех великих матерей Древнего Китая - воспитывала сына одна и три раза переезжала, чтобы найти для него лучшие условия. Сначала они жили возле кладбища, и маленький Мэн-цзы играл в могильщика, что совершенно не подобающе; потом – возле рынка, где он подражал купцам. Куплю-продажу мама тоже не считала подходящим занятием, и наконец они поселились рядом со школой. Там будущий Мэн-цзы стал играть в церемонии и ритуалы, как взрослые ученые-конфуцианцы, и, когда вырос, стал великим философом.
А еще одно любопытное выражение правда не связано с китайской культурой, но я узнала впервые, так что рассказываю. Как назвать человека, который слишком уж приспособился к обстоятельствам и зависнул в зоне комфорта (по-китайски так и будет 舒服区)? 温水煮清蛙 , то есть «сварить лягушку в теплой воде». Оказывается, откуда-то возникла теория, что, если кинуть лягушку в кипяток, она испугается, поймет, в чем дело и выскочит. А если медленно варить ее в теплой воде, лягушка расслабится (будто бы в спа) и не заметит, как сварится. Теорию давным-давно опровергли ученые, проведя эксперименты, но поздно, выражение ушло в народ. Используется хоть и не часто, но отлично описывает ситуацию, когда кто-то не замечает опасности или игнорирует риски и не хочет ничего менять.
Так что, помните про лягушку и маленького Мэн-цзы и не бойтесь меняться :)
BY Перевод в красном тереме
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Telegram Messenger Blocks Navalny Bot During Russian Election For tech stocks, “the main thing is yields,” Essaye said. The news also helped traders look past another report showing decades-high inflation and shake off some of the volatility from recent sessions. The Bureau of Labor Statistics' February Consumer Price Index (CPI) this week showed another surge in prices even before Russia escalated its attacks in Ukraine. The headline CPI — soaring 7.9% over last year — underscored the sticky inflationary pressures reverberating across the U.S. economy, with everything from groceries to rents and airline fares getting more expensive for everyday consumers. "He has to start being more proactive and to find a real solution to this situation, not stay in standby without interfering. It's a very irresponsible position from the owner of Telegram," she said. Ukrainian forces have since put up a strong resistance to the Russian troops amid the war that has left hundreds of Ukrainian civilians, including children, dead, according to the United Nations. Ukrainian and international officials have accused Russia of targeting civilian populations with shelling and bombardments.
from fr
