По одному из определений аудиовизуальное произведение — это зафиксированная серия связанных между собой изображений (с сопровождением или без сопровождения звуком) и предназначенное для зрительного и слухового (в случае сопровождения звуком) восприятия с помощью соответствующих технических устройств. Проще говоря, любое видео со звуком или без.
Классификаций аудиовизуальных произведений очень много. Одних только признаков, по которым можно объединять и разделять АВ-произведения, наберётся несколько десятков.
Для начинающих переводчиков-практиков мы предлагаем такой вариант классификации:
⚪️Художественные фильмы, сериалы и мультфильмы ⚪️Документальные и научно-популярные фильмы и сериалы ⚪️Телевизионный контент: документальные, научно-популярные и развлекательные телепередачи, телесериалы, телеигры ⚪️Записи живых мероприятий ⚪️Маркетинговый контент: рекламные видеоролики, видеопрезентации товаров и услуг ⚪️Образовательный контент: видеокурсы, видеоуроки, скринкасты ⚪️Видеоконтент для соцсетей и видеохостингов: влоги, сторис, рилсы ⚪️Новости
При составлении классификации мы ориентировались в первую очередь на различия в организации рабочего процесса переводчика, а не на тематику, объём или формат АВ-произведения.
По одному из определений аудиовизуальное произведение — это зафиксированная серия связанных между собой изображений (с сопровождением или без сопровождения звуком) и предназначенное для зрительного и слухового (в случае сопровождения звуком) восприятия с помощью соответствующих технических устройств. Проще говоря, любое видео со звуком или без.
Классификаций аудиовизуальных произведений очень много. Одних только признаков, по которым можно объединять и разделять АВ-произведения, наберётся несколько десятков.
Для начинающих переводчиков-практиков мы предлагаем такой вариант классификации:
⚪️Художественные фильмы, сериалы и мультфильмы ⚪️Документальные и научно-популярные фильмы и сериалы ⚪️Телевизионный контент: документальные, научно-популярные и развлекательные телепередачи, телесериалы, телеигры ⚪️Записи живых мероприятий ⚪️Маркетинговый контент: рекламные видеоролики, видеопрезентации товаров и услуг ⚪️Образовательный контент: видеокурсы, видеоуроки, скринкасты ⚪️Видеоконтент для соцсетей и видеохостингов: влоги, сторис, рилсы ⚪️Новости
При составлении классификации мы ориентировались в первую очередь на различия в организации рабочего процесса переводчика, а не на тематику, объём или формат АВ-произведения.
#база
BY Киноперево́дим
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Messages are not fully encrypted by default. That means the company could, in theory, access the content of the messages, or be forced to hand over the data at the request of a government. READ MORE Since January 2022, the SC has received a total of 47 complaints and enquiries on illegal investment schemes promoted through Telegram. These fraudulent schemes offer non-existent investment opportunities, promising very attractive and risk-free returns within a short span of time. They commonly offer unrealistic returns of as high as 1,000% within 24 hours or even within a few hours. "He has to start being more proactive and to find a real solution to this situation, not stay in standby without interfering. It's a very irresponsible position from the owner of Telegram," she said. "Russians are really disconnected from the reality of what happening to their country," Andrey said. "So Telegram has become essential for understanding what's going on to the Russian-speaking world."
from fr
