Острые страницы

​​📖«Верю каждому зверю» Настасья Мартен | @jaromirhladik
Пер. Тимофей Хмелёв
 
Некоторые люди ясно слышат внутренний голос, и делают то, что он им подсказывает. Такие люди сходят с ума. Или превращаются в легенду. Так начинается фильм «Легенды осени». Так можно сказать о французском антропологе Настасье Мартен, которая в двадцать девять лет выжила после схватки с медведем. И стала легендой.
 
Будучи сотрудником лаборатории социальной антропологии, Мартен долгое время жила среди коренных народов: проводила этнографические научные исследования на Севере, работала на Аляске и на Камчатке. В августе 2015 года отправилась в экспедицию по Ключевскому массиву. После тридцатичасового опасного спуска в районе вулканической сопки столкнулась один на один с камчатским медведем. Зверь ушел с раной от ледоруба, прихватив пол-лица переломанной Мартен.
 
Vsio boudet khorocho. Molodiets. Potierpi. Пожилая санитарка зашивает изуродованное лицо в медсанчасти русской базы. Две операции в России, допросы спецслужб (молодая француженка рядом с секретной военной базой смогла выжить после нападения медведя), две операции во Франции — все еще впереди. Сейчас Мартен смотрит по телевизору «Морозко» и примеряет историю Настеньки на себя, из-за боли путая сюжет и непрестанно проваливаясь в анимистические сновидения.
 
Мартен — исследователь анимизма (веры в наличие души у всех живых существ), и медведи всегда были частыми гостями в ее снах. Долгие месяцы реабилитации глубоко погруженная в себя Мартен будет размышлять о предопределенности случившегося, кайросе (переломном моменте), обряде инициации, метаморфозах и зверином основании в человеке.
 
Больше, чем история исцеления тела и души, «Верю каждому зверю» — ошеломляющий первобытный рассказ о соприкосновении с миром духов и тайн и современная философская притча о тесной связи всех живых существ, экофикшн о необходимости бережного и внимательного отношения к окружающему миру и обнаженная проза о потерянной идентичности, выстраивании границ и принятии собственной двойственности и многоликости, ода величию природы и сверхъемкий текст, написанный со вкусом.
Иногда, чтобы исцелиться или что-то понять, стоит перестать хотеть разобраться. Не все имеет объяснение, но за зимой всегда следует весна.
 
🧩Самобытная история, но пограничные книги и фильмы все-таки стоит упомянуть:
«Легенды осени» и американец Тристан (Брэд Питт), который был ближе к индейцам и животным, чем к людям. «Медвежий поцелуй» и последняя роль Сергея Бодрова мл. «Дело храбрых» и горящий медведь из кошмаров. «Выживший» — для наглядности. Межмирные «Мемуары белого медведя» Еко Тавады и поэтичный «Медведь» Эндрю Кривака.
 
📝В список переводов мечты к "Cry of the Kalahari" Делии Оуэнс и "Flight Behavior" Барбары Кингсолвер добавляю "Les âmes sauvages" Настасьи Мартен.

#всестраницы #jaromirhladikpress #франция

www.group-telegram.com/fr/knigovest.com/431

755 viewsJan 30, 2024 at 07:18

​​📖«Верю каждому зверю» Настасья Мартен | @jaromirhladik
Пер. Тимофей Хмелёв
 
Некоторые люди ясно слышат внутренний голос, и делают то, что он им подсказывает. Такие люди сходят с ума. Или превращаются в легенду. Так начинается фильм «Легенды осени». Так можно сказать о французском антропологе Настасье Мартен, которая в двадцать девять лет выжила после схватки с медведем. И стала легендой.
 
Будучи сотрудником лаборатории социальной антропологии, Мартен долгое время жила среди коренных народов: проводила этнографические научные исследования на Севере, работала на Аляске и на Камчатке. В августе 2015 года отправилась в экспедицию по Ключевскому массиву. После тридцатичасового опасного спуска в районе вулканической сопки столкнулась один на один с камчатским медведем. Зверь ушел с раной от ледоруба, прихватив пол-лица переломанной Мартен.
 
Vsio boudet khorocho. Molodiets. Potierpi. Пожилая санитарка зашивает изуродованное лицо в медсанчасти русской базы. Две операции в России, допросы спецслужб (молодая француженка рядом с секретной военной базой смогла выжить после нападения медведя), две операции во Франции — все еще впереди. Сейчас Мартен смотрит по телевизору «Морозко» и примеряет историю Настеньки на себя, из-за боли путая сюжет и непрестанно проваливаясь в анимистические сновидения.
 
Мартен — исследователь анимизма (веры в наличие души у всех живых существ), и медведи всегда были частыми гостями в ее снах. Долгие месяцы реабилитации глубоко погруженная в себя Мартен будет размышлять о предопределенности случившегося, кайросе (переломном моменте), обряде инициации, метаморфозах и зверином основании в человеке.
 
Больше, чем история исцеления тела и души, «Верю каждому зверю» — ошеломляющий первобытный рассказ о соприкосновении с миром духов и тайн и современная философская притча о тесной связи всех живых существ, экофикшн о необходимости бережного и внимательного отношения к окружающему миру и обнаженная проза о потерянной идентичности, выстраивании границ и принятии собственной двойственности и многоликости, ода величию природы и сверхъемкий текст, написанный со вкусом.
Иногда, чтобы исцелиться или что-то понять, стоит перестать хотеть разобраться. Не все имеет объяснение, но за зимой всегда следует весна.
 
🧩Самобытная история, но пограничные книги и фильмы все-таки стоит упомянуть:
«Легенды осени» и американец Тристан (Брэд Питт), который был ближе к индейцам и животным, чем к людям. «Медвежий поцелуй» и последняя роль Сергея Бодрова мл. «Дело храбрых» и горящий медведь из кошмаров. «Выживший» — для наглядности. Межмирные «Мемуары белого медведя» Еко Тавады и поэтичный «Медведь» Эндрю Кривака.
 
📝В список переводов мечты к "Cry of the Kalahari" Делии Оуэнс и "Flight Behavior" Барбары Кингсолвер добавляю "Les âmes sauvages" Настасьи Мартен.

#всестраницы #jaromirhladikpress #франция

BY Острые страницы