Мне кажется, я знаю, что вы сегодня можете сказать коллегам, уходя с работы в предвкушении долгожданного Feierabend и не менее долгожданных Wochenende:
🌸 Bis Montag in alter Frische!
Эту разговорную (нередко с иронией) фразу обычно произносят на прощание. Здесь под Frische понимается бодрость (körperlich und geistig), а под alt — "прежний, обычный". Тогда смысл фразы можно передать так: в понедельник, мы, как обычно, в бодром расположении духа приступим к работе. То есть все такие свежие, отдохнувшие и с новыми силами. Na ja.
❓Я все думаю, какой бы классный аналог можно было бы отыскать в русском. Если у вас есть идеи, обязательно делитесь! Пока что мне на ум пришел фразеологизм «как огурчик»: — И чтоб в понедельник как огурчик! — В понедельник будем как огурчики!
P.S. Вам очень понравилась Montag Lisa, поэтому я нашла еще один ее прекрасный вариант (мы или не мы?).
Мне кажется, я знаю, что вы сегодня можете сказать коллегам, уходя с работы в предвкушении долгожданного Feierabend и не менее долгожданных Wochenende:
🌸 Bis Montag in alter Frische!
Эту разговорную (нередко с иронией) фразу обычно произносят на прощание. Здесь под Frische понимается бодрость (körperlich und geistig), а под alt — "прежний, обычный". Тогда смысл фразы можно передать так: в понедельник, мы, как обычно, в бодром расположении духа приступим к работе. То есть все такие свежие, отдохнувшие и с новыми силами. Na ja.
❓Я все думаю, какой бы классный аналог можно было бы отыскать в русском. Если у вас есть идеи, обязательно делитесь! Пока что мне на ум пришел фразеологизм «как огурчик»: — И чтоб в понедельник как огурчик! — В понедельник будем как огурчики!
P.S. Вам очень понравилась Montag Lisa, поэтому я нашла еще один ее прекрасный вариант (мы или не мы?).
On December 23rd, 2020, Pavel Durov posted to his channel that the company would need to start generating revenue. In early 2021, he added that any advertising on the platform would not use user data for targeting, and that it would be focused on “large one-to-many channels.” He pledged that ads would be “non-intrusive” and that most users would simply not notice any change. Crude oil prices edged higher after tumbling on Thursday, when U.S. West Texas intermediate slid back below $110 per barrel after topping as much as $130 a barrel in recent sessions. Still, gas prices at the pump rose to fresh highs. "There are several million Russians who can lift their head up from propaganda and try to look for other sources, and I'd say that most look for it on Telegram," he said. But the Ukraine Crisis Media Center's Tsekhanovska points out that communications are often down in zones most affected by the war, making this sort of cross-referencing a luxury many cannot afford. As such, the SC would like to remind investors to always exercise caution when evaluating investment opportunities, especially those promising unrealistically high returns with little or no risk. Investors should also never deposit money into someone’s personal bank account if instructed.
from fr
