Ἑλικών

Церковную память свт. Василия Великого отмечаем вместе с его лучшим другом. Как ни мучительна бывала для него впоследствии дружба с ним, тем не менее эта связь оказалась неразрывной, а уж о первых годах дружбы во время их общего афинского студенчества Григорий вспоминал с нескрываемым удовольствием.

Καὶ γάρ με καὶ τοῦτ’ εὖ πεποίηκεν θεός·
συνῆψεν ἀνδρὶ τῷ σοφωτάτῳ φέρων,
μόνῳ βίον τε καὶ λόγον πάντων ἄνω.
τίς οὗτος; ἦ γνώσεσθε ῥᾳδίως λίαν.
Βασίλειος ἦν, τὸ μέγ’ ὄφελος τοῦ νῦν βίου. (225)
τοῦτον λόγου τε καὶ στέγης καὶ σκεμμάτων
κοινωνὸν εἶχον. εἴ τι δεῖ καὶ κομπάσαι·
ξυνωρὶς ἦμεν οὐκ ἄσημος Ἑλλάδι.
τὰ πάντα μὲν δὴ κοινά, καὶ ψυχὴ μία
δυοῖν δέουσα σωμάτων διάστασιν.(230)
ὃ δ’ εἰς ἓν ἡμᾶς διαφερόντως ἤγαγεν,
τοῦτ’ ἦν· θεός τε καὶ πόθος τῶν κρεισσόνων.
ἐξ οὗ γὰρ εἰς τοσοῦτο θάρσους ἤλθομεν,
ὥστ’ ἐκλαλῆσαι καὶ τὰ καρδίας βάθη,
πλέον συνεσφίγγημεν ἀλλήλοις πόθῳ. (235)
τὸ γὰρ ὁμόγνωμον πιστὸν εἰς συμφυΐαν. (Gregorius Nazianzenus, De vita sua, 221-235)

Изрядным даром наградил Господь тогда,
Связав с мудрейшим человеком жизнь мою.
И делом, и речами всех был выше он.
И кто же это? Думаю, вы поняли —
Василий — века нашего величие! 225
Делили мы и кровлю, и стремления,
И коль могу хвалиться чем, так тем лишь, что
Союз наш не последним стал для Греции!
У нас все было общим, ведь бывает так:
Два разных человека, а душа одна! 230
Сам Бог союз наш создал, крепко-накрепко
Соединив нас устремленьем к высшему.
А мы отважно тайники сердец своих
Друг другу отворили, и от этого
Окрепло лишь взаимное влечение; 235
Единством целей дружба утверждается (пер. свящ. А. Зуевского)
#Григорий_Богослов

www.group-telegram.com/fr/lateantiquity.com/1210

642 viewsedited  Jan 14 at 03:58

Церковную память свт. Василия Великого отмечаем вместе с его лучшим другом. Как ни мучительна бывала для него впоследствии дружба с ним, тем не менее эта связь оказалась неразрывной, а уж о первых годах дружбы во время их общего афинского студенчества Григорий вспоминал с нескрываемым удовольствием.

Καὶ γάρ με καὶ τοῦτ’ εὖ πεποίηκεν θεός·
συνῆψεν ἀνδρὶ τῷ σοφωτάτῳ φέρων,
μόνῳ βίον τε καὶ λόγον πάντων ἄνω.
τίς οὗτος; ἦ γνώσεσθε ῥᾳδίως λίαν.
Βασίλειος ἦν, τὸ μέγ’ ὄφελος τοῦ νῦν βίου. (225)
τοῦτον λόγου τε καὶ στέγης καὶ σκεμμάτων
κοινωνὸν εἶχον. εἴ τι δεῖ καὶ κομπάσαι·
ξυνωρὶς ἦμεν οὐκ ἄσημος Ἑλλάδι.
τὰ πάντα μὲν δὴ κοινά, καὶ ψυχὴ μία
δυοῖν δέουσα σωμάτων διάστασιν.(230)
ὃ δ’ εἰς ἓν ἡμᾶς διαφερόντως ἤγαγεν,
τοῦτ’ ἦν· θεός τε καὶ πόθος τῶν κρεισσόνων.
ἐξ οὗ γὰρ εἰς τοσοῦτο θάρσους ἤλθομεν,
ὥστ’ ἐκλαλῆσαι καὶ τὰ καρδίας βάθη,
πλέον συνεσφίγγημεν ἀλλήλοις πόθῳ. (235)
τὸ γὰρ ὁμόγνωμον πιστὸν εἰς συμφυΐαν. (Gregorius Nazianzenus, De vita sua, 221-235)

Изрядным даром наградил Господь тогда,
Связав с мудрейшим человеком жизнь мою.
И делом, и речами всех был выше он.
И кто же это? Думаю, вы поняли —
Василий — века нашего величие! 225
Делили мы и кровлю, и стремления,
И коль могу хвалиться чем, так тем лишь, что
Союз наш не последним стал для Греции!
У нас все было общим, ведь бывает так:
Два разных человека, а душа одна! 230
Сам Бог союз наш создал, крепко-накрепко
Соединив нас устремленьем к высшему.
А мы отважно тайники сердец своих
Друг другу отворили, и от этого
Окрепло лишь взаимное влечение; 235
Единством целей дружба утверждается (пер. свящ. А. Зуевского)
#Григорий_Богослов

BY Ἑλικών