#какойвариантвыбрать

Кто доброй сказкой входит в дом?
Кто с детства каждому знаком?

Сегодня поговорим о двух деревянных мальчиках из Италии и России. Эти герои всем знакомы. Но как выбрать ту самую книгу? Попробую вам помочь.

Пиноккио
Сказка впервые вышла 7 июля 1881 года. По одной из версий, погрязший в долгах писатель-картежник остро нуждался в деньгах. А за повесть о похождениях деревянного мальчика редакция предлагала хороший аванс.

- илл. Роберта Ингпена
- илл. Массимилиано Фреццато
- илл. Лоренцо Маттотти

Буратино

Полвека спустя Алексей Толстой, переводивший историю для советских детей, сильно увлекся и главного героя — страдающую в деревянном теле куклу — в проказника и бунтаря Буратино, совсем не похожего на свой прототип.

Сразу скажу, вдруг не все знают – Алексей Толстой написал два варианта истории – большую сказочную повесть и её сокращённый вариант для малышей.

Детская версия
- илл. Леонида Владимирского
Тут два варианта: обычная книга и книга с объемными картинками
Полная версия
- илл. Аминадава Каневского
- илл. Анатолия Кокорина

Какую версию выбрать?

По моему мнению, это две совершенно разных истории. У нас это добрая, яркая и жизнерадостная про дружбу, мечту и радость. Пиноккио же довольно мрачный персонаж.

И Пиноккио, и Буратино проходят изменения, однако Буратино до самого конца сохраняет дух озорства. В истории о Пиноккио герой становится «настоящим» мальчиком лишь после череды трансформаций: с игрой и весельем покончено — начинается взрослая жизнь.

Именно поэтому деткам интереснее читать истории Толстого. А вот школьникам можно предложить и оригинальную версию.