Мой любимый Лиллехаммер

😛 Я довольно долгое время упускала кое-какую часть коммуникации на шведском. Буквально игнорировала. Пока однажды не наткнулась на ролик в ТикТоке. В ролике шведы втягивали воздух с характерным свистящим всасывающим звуком. В конце оказалось: это такой способ сказать «да» или выразить согласие в северной части Швеции.

Акт коммуникации – это передача и получение сообщения через систему знаков. Чтобы он состоялся успешно, надо, чтобы у получателя и отправителя эти системы совпадали. Отправитель зашифровывает свои мысли или информацию с помощью кода — системы знаков. Получателю нужно этим кодом владеть, чтобы верно его интерпретировать.

Кодом – шведским языком – я более-менее овладела, а вот паралингвистическими элементами невербальной коммуникации – не вполне. Даже не собиралась, на самом деле. Хотя это то, что очень оживляет язык и выводит его на уровень “нэйтив”.

Справедливости ради, за это «всьшьюююююю» над северянами смеются все остальные шведы. Это такая типично норрландская (Норрланд — это самый северный и самый большой регион Швеции, который охватывает примерно 60% территории страны, но при этом здесь живёт всего около 12% населения) фишечка. Остальные про неё шутят, мол, северяне настолько неразговорчивы, что даже на словах экономят.

Насколько я заметила, здесь это «всасывание» не обязательно означает «да». Иногда им просто заполняют повисшие паузы, наподобие нашего «мммм». Когда и так всё ясно, но всё же хочется нарушить тишину.

YouTube

Как будет «да» по шведски

Is this the most unusual sound in the Swedish language?

www.group-telegram.com/fr/lilyhammerforever.com/690

629 viewsedited  Nov 21 at 14:10

😛 Я довольно долгое время упускала кое-какую часть коммуникации на шведском. Буквально игнорировала. Пока однажды не наткнулась на ролик в ТикТоке. В ролике шведы втягивали воздух с характерным свистящим всасывающим звуком. В конце оказалось: это такой способ сказать «да» или выразить согласие в северной части Швеции.

Акт коммуникации – это передача и получение сообщения через систему знаков. Чтобы он состоялся успешно, надо, чтобы у получателя и отправителя эти системы совпадали. Отправитель зашифровывает свои мысли или информацию с помощью кода — системы знаков. Получателю нужно этим кодом владеть, чтобы верно его интерпретировать.

Кодом – шведским языком – я более-менее овладела, а вот паралингвистическими элементами невербальной коммуникации – не вполне. Даже не собиралась, на самом деле. Хотя это то, что очень оживляет язык и выводит его на уровень “нэйтив”.

Справедливости ради, за это «всьшьюююююю» над северянами смеются все остальные шведы. Это такая типично норрландская (Норрланд — это самый северный и самый большой регион Швеции, который охватывает примерно 60% территории страны, но при этом здесь живёт всего около 12% населения) фишечка. Остальные про неё шутят, мол, северяне настолько неразговорчивы, что даже на словах экономят.

Насколько я заметила, здесь это «всасывание» не обязательно означает «да». Иногда им просто заполняют повисшие паузы, наподобие нашего «мммм». Когда и так всё ясно, но всё же хочется нарушить тишину.

BY Мой любимый Лиллехаммер