Толстые, как воры

📚В английском языке есть интересная идиома: "Thick as thieves" (закадычные друзья).

🤝 Дело в том, что у "thick" здесь очень редкое значение (8) — "близкие дружеские отношения". Ну и выходит, что "Thick as thieves" — это "близкие, как воры".

➡️Сама фраза родом из XVII века. Она появилась в Англии, где воры объединялись в гильдии.
🔘У них были собственные зашифрованные вариации языка, кодовые фразы и обозначения. Разговор двух воров казался постороннему человеку сущей тарабарщиной.

🔘Зато преступники отлично друг друга понимали. Поэтому и казалось, что они как-то особенно близки.

📎Вспомним про наших офень-торговцев. Они тоже придумывали "феню" для того, чтобы понимать друг друга и "накалывать" ничего не понимающих покупателей. Позже феня, как известно, прижилась в российских тюрьмах.

📝Снова история про маркер "свой-чужой" в языке.

Почему "ни пуха ни пера", или для чего ругать человека во время экзаменов?

🏠 В современном мире все еще осталось место язычеству и заклинаниям. Например, раньше говорили, например, охотнику: "ни пуха, ни пера". Тогда это еще не было фразеологизмом, поэтому запятую между однородными, наверное, надо поставить.

🌲 Считалось, что главная задача нечисти — это вредить людям, поэтому страшное опасное пространство заколдовывали и шли от обратного: желали не получить ничего, чтобы леший, услышав пожелание (возможно, его ему передал домовой), сделал все иначе.

🫎🐇 Одарил того, кому желали ни пуха ни пера, богатой добычей.

👹 Охотник же, чтобы точно не сглазить, усиливал "защиту", отвечая на пожелание: "К чёрту!"

📚 Кажется, что с экзаменами очень похожая история и логика.

➡️ Возможно, именно с этим в русской культуре и связано нежелание кричать о своих успехах во всю ивановскую: злые силы могут позавидовать и навредить.

✨ В общем, мифическое мышление еще с нами. Кажется, оно вечно

Картина К.А. Савицкого "Охотник"