Loader from SVO

По-гречески «директор» - ένας διευθυντής (Энас дыэфсиндЫс, первая с - межзубная).

У него очень интересное происхождение.

Приставка δι- происходит от древнегреческой приставки διά-, которая обозначает перемещение через, сквозь, рассредоточение (например, в русских словах греческого происхождения - диаспора, диагональ, диалог, диагноз).

(Забавно, что по-гречески «читать» - διαβάζω (диавАзо); βάζω (вАзо) класть, а διαβάζω раскладывать по-порядку, то есть, разложить слово по буквам, по слогам).

Корень ευθυντύς происходит от древнегреческого глагола εύθύνω (Эфсино), то есть, выпрямлять, направлять.

Получается, что директор - это тот, кто что-то направляет.

Кроме того, по-гречески "ответственность" ευθύνη ("эфсИни"). То есть с директор - это тот, кто направляет, но должен делать это ответственно.

На латыни править - rego, с приставкой dis (схожей с греческой δια) - dirigo получается направлять. Отсюда - причастие directus, то есть, исправленный, направленный.

Таким образом, русское слово-калька для обозначения директора - это «направитель».

Не сомневаюсь, что поборники чистоты русского языка обязательно займутся заменой директора на направителя.

«Направитель АО Василек был привлечен к субсидиарной ответственности», звучит!

О, черт, надо же будет слово «субсидиарный» тоже менять на русский термин. Как много у этих альтернативных мыслителей будет работы.

www.group-telegram.com/fr/loaderfromSVO.com/2467

18.1K viewsedited  Feb 14 at 05:37

По-гречески «директор» - ένας διευθυντής (Энас дыэфсиндЫс, первая с - межзубная).

У него очень интересное происхождение.

Приставка δι- происходит от древнегреческой приставки διά-, которая обозначает перемещение через, сквозь, рассредоточение (например, в русских словах греческого происхождения - диаспора, диагональ, диалог, диагноз).

(Забавно, что по-гречески «читать» - διαβάζω (диавАзо); βάζω (вАзо) класть, а διαβάζω раскладывать по-порядку, то есть, разложить слово по буквам, по слогам).

Корень ευθυντύς происходит от древнегреческого глагола εύθύνω (Эфсино), то есть, выпрямлять, направлять.

Получается, что директор - это тот, кто что-то направляет.

Кроме того, по-гречески "ответственность" ευθύνη ("эфсИни"). То есть с директор - это тот, кто направляет, но должен делать это ответственно.

На латыни править - rego, с приставкой dis (схожей с греческой δια) - dirigo получается направлять. Отсюда - причастие directus, то есть, исправленный, направленный.

Таким образом, русское слово-калька для обозначения директора - это «направитель».

Не сомневаюсь, что поборники чистоты русского языка обязательно займутся заменой директора на направителя.

«Направитель АО Василек был привлечен к субсидиарной ответственности», звучит!

О, черт, надо же будет слово «субсидиарный» тоже менять на русский термин. Как много у этих альтернативных мыслителей будет работы.

BY Loader from SVO