Да, в китайском и английском do и 干(трад. 幹) в этом значении сходятся.
Ваши варианты сохранения каламбура на русском в ожидаются в комментариях~
P.S.
"Fucking legend" выглядит на первый взгляд как просто копия оригинального текста английского мема, но в ситуации про "your mom" заиграло совершенно новыми красками.
Да, в китайском и английском do и 干(трад. 幹) в этом значении сходятся.
Ваши варианты сохранения каламбура на русском в ожидаются в комментариях~
P.S.
"Fucking legend" выглядит на первый взгляд как просто копия оригинального текста английского мема, но в ситуации про "your mom" заиграло совершенно новыми красками.
What distinguishes the app from competitors is its use of what's known as channels: Public or private feeds of photos and videos that can be set up by one person or an organization. The channels have become popular with on-the-ground journalists, aid workers and Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, who broadcasts on a Telegram channel. The channels can be followed by an unlimited number of people. Unlike Facebook, Twitter and other popular social networks, there is no advertising on Telegram and the flow of information is not driven by an algorithm. Russian President Vladimir Putin launched Russia's invasion of Ukraine in the early-morning hours of February 24, targeting several key cities with military strikes. For tech stocks, “the main thing is yields,” Essaye said. The perpetrators use various names to carry out the investment scams. They may also impersonate or clone licensed capital market intermediaries by using the names, logos, credentials, websites and other details of the legitimate entities to promote the illegal schemes. Perpetrators of such fraud use various marketing techniques to attract subscribers on their social media channels.
from fr
