Приоткрыть, подбросить, приподнять… пост про глаголы неполноты действия в 🇬🇧!
Мы часто используем в ежедневной речи эти глаголы, правда? Поэтому в своей традиционной рубрике #глоссарий не могла обойти их стороной.
▶️Интересно, что в русском языке неполнота действия чаще всего обозначается приставками при-, недо-, над-, а в английском такого универсального правила нет: у них есть отдельные слова и выражения, приставка under, фразовые глаголы с предлогом up, а какие-то вообще не меняются, что при полном действии, что при неполном↩️ Тот случай, когда в русском правило проще, чем в английском😁
I left the door ajarя оставила дверь приоткрытой
throw/toss the ball up in the air подбросить мяч
I can’t lift you upя не могу тебя приподнять I scooped up a crying toddler я приподняла орущего ребенка I picked her up anf gave her a cuddle я приподнял ее и обнял
Hold the door openпридержать дверь для кого-то
bite my tongue прикусить язык (и в прямом, и в переносном смысле)
get a little sickприболеть (и вообще sick - это всегда про легкое течение болезни, простуду,в отличие от ill)
undercookнедоварить, undersaltнедосолить и любые другие недо- (а пере- будет over: oversalt, overcook)
move the chair upпридвинуть стул
take a bite / bite a piece out of something надкусить
lower your pants/pull down your pants приспустить штаны
take/have a seat/sit downприсесть lie down (for a while)прилечь stand upпривстать
dress up принарядиться get dolled up/ doll up/ glam up/ suit up прихорашиваться
food in these dishes often burns еда в этой посуде часто пригорает
Приоткрыть, подбросить, приподнять… пост про глаголы неполноты действия в 🇬🇧!
Мы часто используем в ежедневной речи эти глаголы, правда? Поэтому в своей традиционной рубрике #глоссарий не могла обойти их стороной.
▶️Интересно, что в русском языке неполнота действия чаще всего обозначается приставками при-, недо-, над-, а в английском такого универсального правила нет: у них есть отдельные слова и выражения, приставка under, фразовые глаголы с предлогом up, а какие-то вообще не меняются, что при полном действии, что при неполном↩️ Тот случай, когда в русском правило проще, чем в английском😁
I left the door ajarя оставила дверь приоткрытой
throw/toss the ball up in the air подбросить мяч
I can’t lift you upя не могу тебя приподнять I scooped up a crying toddler я приподняла орущего ребенка I picked her up anf gave her a cuddle я приподнял ее и обнял
Hold the door openпридержать дверь для кого-то
bite my tongue прикусить язык (и в прямом, и в переносном смысле)
get a little sickприболеть (и вообще sick - это всегда про легкое течение болезни, простуду,в отличие от ill)
undercookнедоварить, undersaltнедосолить и любые другие недо- (а пере- будет over: oversalt, overcook)
move the chair upпридвинуть стул
take a bite / bite a piece out of something надкусить
lower your pants/pull down your pants приспустить штаны
take/have a seat/sit downприсесть lie down (for a while)прилечь stand upпривстать
dress up принарядиться get dolled up/ doll up/ glam up/ suit up прихорашиваться
food in these dishes often burns еда в этой посуде часто пригорает
💭Какие еще глаголы забыла?
BY Не мама, а mother🐣
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
The picture was mixed overseas. Hong Kong’s Hang Seng Index fell 1.6%, under pressure from U.S. regulatory scrutiny on New York-listed Chinese companies. Stocks were more buoyant in Europe, where Frankfurt’s DAX surged 1.4%. Asked about its stance on disinformation, Telegram spokesperson Remi Vaughn told AFP: "As noted by our CEO, the sheer volume of information being shared on channels makes it extremely difficult to verify, so it's important that users double-check what they read." And while money initially moved into stocks in the morning, capital moved out of safe-haven assets. The price of the 10-year Treasury note fell Friday, sending its yield up to 2% from a March closing low of 1.73%. The Securities and Exchange Board of India (Sebi) had carried out a similar exercise in 2017 in a matter related to circulation of messages through WhatsApp. "This time we received the coordinates of enemy vehicles marked 'V' in Kyiv region," it added.
from fr
