Не мама, а mother🐣

🗣ЗВУКОПОДРАЖАНИЕ НА РАЗНЫХ ЯЗЫКАХ

Помню еще с университета, как меня удивило, что звуки, которые издают, например, животные, отличаются в каждом языке! Так, например, русское ‘гав’ в английском языке превращается в ‘woof’, а в японском в ‘wan’.

🤓 Минутка занудства - в лингвистике передача звуков животных или природы называется ономатопея. Поэтому каждый раз, когда вы говорите ребенку ‘как говорит собачка’ или ‘как делает машина’, вы занимаетесь ономатопеей☝️ На случай, если кто-то в эти моменты ‘би-би’ и ‘ква-ква’ чувствует себя глупо😅

Только подумайте - животные говорят одно и тоже, а человек слышит по-разному, в зависимости от того, какой у него родной язык! Это говорит о том, насколько отличается восприятие мира у носителей разных языков. Я, кстати, хоть и носитель русского до сих пор, когда хожу с Лизой на пруд кормить уток и говорю ей, что уточка говорит ‘кря-кря’, слушаю уток и никак не могу услышать там это кря!😁 Вот английское ‘quack quack’ мне как-то больше слышится))

Поэтому если вы знакомите малыша с названиями животных на английском, не забывайте и про иное звукоподражание (это как минимум весело сравнивать и запоминать)). Расширенный список этих звуков можно найти в этой статье или в некоторых песнях, например, Bob the Train Animal Sounds.

Вам тоже кажутся не очень логичными некоторые звукоподражания или я одна такая?😅 Знали про такую особенность языков?)
#малышковыйинглиш

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/fr/mumdays.com/768

938 viewsКатя Ерофеева, Nov 4, 2022 at 05:10

🗣ЗВУКОПОДРАЖАНИЕ НА РАЗНЫХ ЯЗЫКАХ

Помню еще с университета, как меня удивило, что звуки, которые издают, например, животные, отличаются в каждом языке! Так, например, русское ‘гав’ в английском языке превращается в ‘woof’, а в японском в ‘wan’.

🤓 Минутка занудства - в лингвистике передача звуков животных или природы называется ономатопея. Поэтому каждый раз, когда вы говорите ребенку ‘как говорит собачка’ или ‘как делает машина’, вы занимаетесь ономатопеей☝️ На случай, если кто-то в эти моменты ‘би-би’ и ‘ква-ква’ чувствует себя глупо😅

Только подумайте - животные говорят одно и тоже, а человек слышит по-разному, в зависимости от того, какой у него родной язык! Это говорит о том, насколько отличается восприятие мира у носителей разных языков. Я, кстати, хоть и носитель русского до сих пор, когда хожу с Лизой на пруд кормить уток и говорю ей, что уточка говорит ‘кря-кря’, слушаю уток и никак не могу услышать там это кря!😁 Вот английское ‘quack quack’ мне как-то больше слышится))

Поэтому если вы знакомите малыша с названиями животных на английском, не забывайте и про иное звукоподражание (это как минимум весело сравнивать и запоминать)). Расширенный список этих звуков можно найти в этой статье или в некоторых песнях, например, Bob the Train Animal Sounds.

Вам тоже кажутся не очень логичными некоторые звукоподражания или я одна такая?😅 Знали про такую особенность языков?)
#малышковыйинглиш