Её следы исчезли – их смыло войной, запорошило снегами Воркуты, занесло песками Ирана. Отзвуки их остались в стихах, воспоминаниях о страшных тяжёлых годах и в крупицах чужих мемуаров. Беату Обертинскую сложно найти здесь, бризом услышать там значительно легче. Но вся она – как иссиня-чёрная река над землёй, как свеча над снегом, как страшный выдох одного из её стихотворений...
Читайте на сайте "несовременника" подборку стихотворений Беаты Обертинской "Утешая его грядущее". Переводы для нас выполнила Юлия Токарева, глубокий и серьезный поэт. Ее подборку "Агнец, мой брат" также можно найти на нашем сайте.
Её следы исчезли – их смыло войной, запорошило снегами Воркуты, занесло песками Ирана. Отзвуки их остались в стихах, воспоминаниях о страшных тяжёлых годах и в крупицах чужих мемуаров. Беату Обертинскую сложно найти здесь, бризом услышать там значительно легче. Но вся она – как иссиня-чёрная река над землёй, как свеча над снегом, как страшный выдох одного из её стихотворений...
Читайте на сайте "несовременника" подборку стихотворений Беаты Обертинской "Утешая его грядущее". Переводы для нас выполнила Юлия Токарева, глубокий и серьезный поэт. Ее подборку "Агнец, мой брат" также можно найти на нашем сайте.
"Russians are really disconnected from the reality of what happening to their country," Andrey said. "So Telegram has become essential for understanding what's going on to the Russian-speaking world." Continuing its crackdown against entities allegedly involved in a front-running scam using messaging app Telegram, Sebi on Thursday carried out search and seizure operations at the premises of eight entities in multiple locations across the country. To that end, when files are actively downloading, a new icon now appears in the Search bar that users can tap to view and manage downloads, pause and resume all downloads or just individual items, and select one to increase its priority or view it in a chat. Messages are not fully encrypted by default. That means the company could, in theory, access the content of the messages, or be forced to hand over the data at the request of a government. "He has kind of an old-school cyber-libertarian world view where technology is there to set you free," Maréchal said.
from fr
