Знаете ли вы…

⚡️Дорогие друзья! Начинаем неделю и весну новой рубрикой, в которой будем рассказывать о любопытных фактах, связанных с испанским языком.

🇪🇸Логотип Института Сервантеса – это «разобранная» буква Ñ, которая как будто открывает объятия, приглашая в мир испанского языка и одновременно соединяя два испаноязычных континента. Выбор символа логичен – это самая характерная буква испанского алфавита, хотя она и перекочевала из него в некоторые другие, например, кечуа или казахский.

✍️Своим появлением Ñ обязана средневековым переписчикам, которые в целях экономии места и времени сокращали двойную латинскую nn – вторую букву писали сверху первой, и постепенно она превратилась просто в волнистую черточку – тильду.

📙Орфографическая реформа кастильского короля Альфонсо X Мудрого в XIII веке закрепила именно такое написание мягкого носового согласного, в который превратились некоторые латинские буквосочетания (nn, nm, gn, ni). А первая испанская грамматика Антонио Небрихи 1492 года отразила его укоренение в языке.

🙇‍♂️Появление этой буквы на логотипе Института Сервантеса в 1991 году совпало со скандалом, когда Евросоюз предложил удалить Ññ с компьютерных клавиатур. Не исключено, что именно справедливая волна возмущения со стороны испаноязычного сообщества в защиту «самой испанской» буквы, подтолкнула автора эмблемы, дизайнера Энрике Сатуэ, к его удачной находке: Ñ тогда не только отстояли, но и осмыслили как символ всего испанского.

#Sabías que...
⚡️¡Queridos amigos! Empezamos la semana y la primavera con un nuevo apartado en el que compartiremos datos curiosos relacionados con la lengua española.

🇪🇸El logotipo del Instituto Cervantes es una letra Ñ “desmontada”, que parece abrir los brazos invitando a entrar en el mundo de la lengua española y, a la vez, uniendo dos continentes hispanohablantes. La elección del símbolo es lógica: es la letra más característica del alfabeto español, aunque ha migrado de éste a algunos otros, por ejemplo, el quechua o el kazajo.

✍️La Ñ debe su aparición a los escribas medievales que, para ahorrar espacio y tiempo, acortaron la doble nn latina: la segunda letra se escribía encima de la primera y poco a poco se convirtió en una simple línea ondulada: una tilde.

📙La reforma ortográfica del rey castellano Alfonso X el Sabio en el siglo XIII estableció esta particular grafía para la consonante nasal palatal, en la que habían evolucionado algunas combinaciones de letras latinas (nn, nm, gn, ni). Y la primera gramática española de Antonio Nebrija en 1492 reflejó su afianzamiento en la lengua.

🙇‍♂️La aparición de la letra en el logotipo del Instituto Cervantes en 1991 coincidió con un escándalo cuando la Unión Europea propuso eliminar la Ññ de los teclados de ordenador. Es posible que fuera precisamente la justa ola de indignación de la comunidad hispanohablante en defensa de la letra “más española”, lo que impulsó al autor del logo, diseñador Enrique Satué, a su acertada idea: la Ñ entonces no sólo fue defendida, sino entendida como símbolo de todo lo español.