Я не устаю повторять, что немецкий — язык любви и нежности. В нем много емких, но уклончивых выражений для описания чувств и любовной близости
Вот, например, Schäferstündchen (дословно: пастуший часочек) — означает короткое, но пылкое свидание возлюбленных.
Первый же пример из корпуса DWDS:
Es war ein heißes Schäferstündchen in der schmutzigen Stube unter der rauchgeschwärzten Decke😏
Овцам Гленнкилла тоже не чужды любовные переживания. Они с удовольствием слушают, когда им читают любовные романчики (из разряда Schundliteratur), и с упоением фантазируют, чем бы они занялись на сеновале.
У Леони Суонн очень образный язык, полный недосказанности и предложения додумать то, что подразумевается. Мы видим историю глазами овец, и в ней много белых пятен, которые нужно заполнить своей человеческой соображалкой.
Ну так вот. Одна из глав книги так и называется: Schäferstündchen. Задача, что называется, со звездочкой: передать намек на близость и обязательно оставить образ пастуха (это же овцедетектив!)
К счастью, задача очень простая: у нас есть замечательное слово пастораль. В нем так и видится веселый досуг пастухов и пастушек на лоне природы, а главное, есть слово «пастор».
Я не устаю повторять, что немецкий — язык любви и нежности. В нем много емких, но уклончивых выражений для описания чувств и любовной близости
Вот, например, Schäferstündchen (дословно: пастуший часочек) — означает короткое, но пылкое свидание возлюбленных.
Первый же пример из корпуса DWDS:
Es war ein heißes Schäferstündchen in der schmutzigen Stube unter der rauchgeschwärzten Decke😏
Овцам Гленнкилла тоже не чужды любовные переживания. Они с удовольствием слушают, когда им читают любовные романчики (из разряда Schundliteratur), и с упоением фантазируют, чем бы они занялись на сеновале.
У Леони Суонн очень образный язык, полный недосказанности и предложения додумать то, что подразумевается. Мы видим историю глазами овец, и в ней много белых пятен, которые нужно заполнить своей человеческой соображалкой.
Ну так вот. Одна из глав книги так и называется: Schäferstündchen. Задача, что называется, со звездочкой: передать намек на близость и обязательно оставить образ пастуха (это же овцедетектив!)
К счастью, задача очень простая: у нас есть замечательное слово пастораль. В нем так и видится веселый досуг пастухов и пастушек на лоне природы, а главное, есть слово «пастор».
BY pobuchteam
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Telegram has become more interventionist over time, and has steadily increased its efforts to shut down these accounts. But this has also meant that the company has also engaged with lawmakers more generally, although it maintains that it doesn’t do so willingly. For instance, in September 2021, Telegram reportedly blocked a chat bot in support of (Putin critic) Alexei Navalny during Russia’s most recent parliamentary elections. Pavel Durov was quoted at the time saying that the company was obliged to follow a “legitimate” law of the land. He added that as Apple and Google both follow the law, to violate it would give both platforms a reason to boot the messenger from its stores. Overall, extreme levels of fear in the market seems to have morphed into something more resembling concern. For example, the Cboe Volatility Index fell from its 2022 peak of 36, which it hit Monday, to around 30 on Friday, a sign of easing tensions. Meanwhile, while the price of WTI crude oil slipped from Sunday’s multiyear high $130 of barrel to $109 a pop. Markets have been expecting heavy restrictions on Russian oil, some of which the U.S. has already imposed, and that would reduce the global supply and bring about even more burdensome inflation. "Russians are really disconnected from the reality of what happening to their country," Andrey said. "So Telegram has become essential for understanding what's going on to the Russian-speaking world." At the start of 2018, the company attempted to launch an Initial Coin Offering (ICO) which would enable it to enable payments (and earn the cash that comes from doing so). The initial signals were promising, especially given Telegram’s user base is already fairly crypto-savvy. It raised an initial tranche of cash – worth more than a billion dollars – to help develop the coin before opening sales to the public. Unfortunately, third-party sales of coins bought in those initial fundraising rounds raised the ire of the SEC, which brought the hammer down on the whole operation. In 2020, officials ordered Telegram to pay a fine of $18.5 million and hand back much of the cash that it had raised. Oleksandra Matviichuk, a Kyiv-based lawyer and head of the Center for Civil Liberties, called Durov’s position "very weak," and urged concrete improvements.
from fr
