group-telegram.com/recognition1990s/674
Last Update:
Решили ввести новую рубрику и время от времени рассказывать о классных книжках. Тем более, что литература Японии и Кореи сейчас на подъеме.
Начнем с Японии
Osamu Dazai – No longer human
Дадзай один из самых популярных японских авторов 20 века, а книга No longer human еще и довольно тесно связана с миром аниме.
В 2009 году вышло аниме “Классические истории” (青い文学シリーズ), где в 12 серий уложено 6 различных историй о сложной человеческой судьбе. С 1 по 4 серию идет интерпретация рассказа Дадзая.
Спустя 10 лет, в 2019 вышел фильм “HUMAN LOST. Исповедь неполноценного человека” (人間失格) – переработка романа с элементами киберпанка.
Также, в популярном сериале "Проза бродячих псов" (文豪ストレイドッグス) одного из героев зовут Осаму Дадзай.
И, конечно же, мы не можем пройти мимо манги No Longer Human от Дзюндзи Ито. Выходила в 2017-2018 в трех томах, но сейчас есть издание со всеми тремя под одной обложкой (на скрине). Манга получилась очень подробной, буквально раскрывающей по строке на фрейм.
Сюжет: автобиографичный роман в кафкианском стиле, состоящий из трех глав (тетрадей) и описывающий разные периоды жизни героя Оба Ёдзо. Как и у Кафки, это попытка осознать свое место в мире и свои сложные отношения с людьми.
Самый сильный эпизод – описание попытки двойного самоубийства. Главный герой встречает девушку Цунэко, проведя всего одну ночь вместе они решаются на отчаянный шаг, однако Ёдзо удалось выжить (в жизни Дадзай также выжил после “синдзю”, а девушка погибла).
Есть ли перевод: да, Исповедь «неполноценного» человека.
Banana Yoshimoto – Kitchen
Это англоязычный дебют Ёсимото и, кажется, японская книга номер 1 в США. Она буквально везде, во всех обзорах – в тиктоке, на ютубе, на всех прилавках.
Сюжет: Микаге – сирота, воспитываемая бабушкой. После ее смерти она попадает в семью своего друга Йоичи и его матери (а точнее трансгендерного отца). Все трое сближаются, но Микаге вскоре покидает новый дом.
Книга о преодолении трагедии и поиске своего места в жизни.
Есть ли перевод: да, Кухня.
