Продолжаем изучать жанры укиё-э.

Если видите слегка акварельный рисунок девушек занимающихся чем-то или стоящих рядом с мужчиной в европейской одежде, скорее всего вы видите кучи-э или 口絵 по японски.

口 — можно перевести как рот или открывающий
絵 — тот же кандзи что и в укиё-э, значит картина или рисунок, скетч

Получаем что-то типо "Открывающий рисунок" или "Обложка".

Особенный, "акварельный" вид кучи-э придает печать на европейской бумаге. Дело в том, что большая часть этих гравюр вырезалась для литературных журналов, особенно часто для женских романов. И как это до сих пор бывает, качество бумаги в таких книгах оставляло желать лучшего.

#жанры-укиё