VERBA

VERBA

Думаю, что многие знают, что на английском пожелание 'ни пуха ни пера' звучит как break a leg 'сломай [же ты] ногу'. Одна теория его происхождения мне, как германисту-дилетанту, кажется вполне вероятной: утверждается, что это калька немецкого выражения Hals…

Согласно Русско-немецкому словарью Цвиллинга, в русском языке существует глагол "обалгорнивать", со значением делать хуже, пытаясь внести улучшения. По крайне мере, так гласит статья verbalhornen в этом словаре. Конечно же, это просто транскрипция немецкого слова, потому что в русском нет прямого эквивалента этого полезного немецкого термина.

А само слово произошло от фамилии позднесредневекового издателя Иохана Бальх(/г)орна младшего (Johann Balhorn der Jüngere). В 1598 году он издал "новое и улучшенное" издание законов вольного города Любека. Но почему-то оно было настолько улучшено, что стало полно ошибок.

Легенда вообще утверждает, что на титульном листе Бальгорг изобразил петуха, но почему-то без шпор, но зато рядом нарисовал два яйца. На самом деле, на титульном листе издания гендерфлюидный петух отсутствует.

Ещё, удивительным образом слово появляется в книге Ленина 'Детская болезнь левизны в коммунизме'. В ней Ленин спорит с какой-то немецкой брошюрой и, пища по-русски, использует немецкое слово, чтобы критиковать своих левых немецких оппонентов:

"Попытки этого последнего [Карла Холера] «углубить» (по-немецки: verballhornen) вопрос и объявить вообще ненадобность и «буржуазность» политических партий есть уже такие геркулесовы столпы нелепости, что остается только руками развести."

Интересно, использовали ли немецкие коммунисты слово Verbalhornung для описания Перестройки в СССР и ее результатов.

www.group-telegram.com/fr/verbaliquida.com/443

386 viewsedited  Feb 18 at 13:46

Согласно Русско-немецкому словарью Цвиллинга, в русском языке существует глагол "обалгорнивать", со значением делать хуже, пытаясь внести улучшения. По крайне мере, так гласит статья verbalhornen в этом словаре. Конечно же, это просто транскрипция немецкого слова, потому что в русском нет прямого эквивалента этого полезного немецкого термина.

А само слово произошло от фамилии позднесредневекового издателя Иохана Бальх(/г)орна младшего (Johann Balhorn der Jüngere). В 1598 году он издал "новое и улучшенное" издание законов вольного города Любека. Но почему-то оно было настолько улучшено, что стало полно ошибок.

Легенда вообще утверждает, что на титульном листе Бальгорг изобразил петуха, но почему-то без шпор, но зато рядом нарисовал два яйца. На самом деле, на титульном листе издания гендерфлюидный петух отсутствует.

Ещё, удивительным образом слово появляется в книге Ленина 'Детская болезнь левизны в коммунизме'. В ней Ленин спорит с какой-то немецкой брошюрой и, пища по-русски, использует немецкое слово, чтобы критиковать своих левых немецких оппонентов:

"Попытки этого последнего [Карла Холера] «углубить» (по-немецки: verballhornen) вопрос и объявить вообще ненадобность и «буржуазность» политических партий есть уже такие геркулесовы столпы нелепости, что остается только руками развести."

Интересно, использовали ли немецкие коммунисты слово Verbalhornung для описания Перестройки в СССР и ее результатов.

BY VERBA