ВЕСТНИК ЮЖНОЙ ОСЕТИИ

0:23

This media is not supported in your browser

VIEW IN TELEGRAM

Гарольд Бейли и осетинский язык

🔹С недавних пор в путеводителе по Кембриджу можно обнаружить интересный объект – столп (или колонну) Ашоки, реставрированный после его разрушения штормом Юнис в 2022 году.

🔹Столп Ашоки был создан в 1996 году скульптором из университета Аахен (Германия) Ульфом Хегевальдом в память о величайшем ученом Гарольде Бейли.

🔹С одной стороны, этот столп – дань уважения заслугам Гарольда Бейли, который долгое время заведовал кафедрой санскрита в Кембрижском университете.

🔹С другой стороны – это свидетельство любви сэра Бейли к осетинскому языку.

🔹Что же связывает Гарольда Бейли с осетинским языком? Одним из направлений его научной деятельности было сопоставительное изучение индоевропейских, в частности, иранских языков.

🔹В иранских языках больше всего привлекал осетинский язык, о чем свидетельствуют его научные работы, особенно в области истории осетинского языка.

🔹Сохранилась переписка Гарольда Бейли с Васо Абаевым, в которой можно найти интересные сведения об этимологии (происхождении) некоторых осетинских слов.

🔹Результаты сопоставления осетинских слов с материалом других иранских языков Гарольд Бейли публиковал в различных научных журналах, бюллетенях, энциклопедиях.

🔹Исключительно осетинскому материалу посвящены его работы об ударении ("L’accentoin Osseto Digoron", в журнале "Ricerche Linguistiche", т. 1, 1950г., с.58-66) и о нартовском эпосе ("Ossetic (Nartä)" в журнале "Traditions of Heroicand Epicpoetry", т.1, Лондон, т. 236-67).

🔹Любовь Гарольда Бейли к осетинскому языку не ограничивалась теоретическими изысканиями.

🔹Сэр Бейли хорошо понимал и говорил по-осетински. В архивах Юго-Осетинского научного института до сих пор бережно хранится отрывок речи Г. Бейли, произнесенной им в стенах института в Цхинвале в 1966 году на осетинском языке.

🔹Гарольд Бейли закончил свою речь следующими словами: "Мах тугæй æмæ рондзæй дæр иу стæм. Мин фондзсæдæ азы размæ Англисмæ æрцыдысты фондз мин алайнаг бинонтæ, æмæ æз дæр уыдоны фæдон дæн. Уыдоны фæдон ма у Англисы раздæры премьер-министр Макмиллан дæр // Мы с вами одной крови.

@vestnikossetia

www.group-telegram.com/fr/vestnikossetia.com/12481

146 viewsFeb 14 at 12:03

Гарольд Бейли и осетинский язык

🔹С недавних пор в путеводителе по Кембриджу можно обнаружить интересный объект – столп (или колонну) Ашоки, реставрированный после его разрушения штормом Юнис в 2022 году.

🔹Столп Ашоки был создан в 1996 году скульптором из университета Аахен (Германия) Ульфом Хегевальдом в память о величайшем ученом Гарольде Бейли.

🔹С одной стороны, этот столп – дань уважения заслугам Гарольда Бейли, который долгое время заведовал кафедрой санскрита в Кембрижском университете.

🔹С другой стороны – это свидетельство любви сэра Бейли к осетинскому языку.

🔹Что же связывает Гарольда Бейли с осетинским языком? Одним из направлений его научной деятельности было сопоставительное изучение индоевропейских, в частности, иранских языков.

🔹В иранских языках больше всего привлекал осетинский язык, о чем свидетельствуют его научные работы, особенно в области истории осетинского языка.

🔹Сохранилась переписка Гарольда Бейли с Васо Абаевым, в которой можно найти интересные сведения об этимологии (происхождении) некоторых осетинских слов.

🔹Результаты сопоставления осетинских слов с материалом других иранских языков Гарольд Бейли публиковал в различных научных журналах, бюллетенях, энциклопедиях.

🔹Исключительно осетинскому материалу посвящены его работы об ударении ("L’accentoin Osseto Digoron", в журнале "Ricerche Linguistiche", т. 1, 1950г., с.58-66) и о нартовском эпосе ("Ossetic (Nartä)" в журнале "Traditions of Heroicand Epicpoetry", т.1, Лондон, т. 236-67).

🔹Любовь Гарольда Бейли к осетинскому языку не ограничивалась теоретическими изысканиями.

🔹Сэр Бейли хорошо понимал и говорил по-осетински. В архивах Юго-Осетинского научного института до сих пор бережно хранится отрывок речи Г. Бейли, произнесенной им в стенах института в Цхинвале в 1966 году на осетинском языке.

🔹Гарольд Бейли закончил свою речь следующими словами: "Мах тугæй æмæ рондзæй дæр иу стæм. Мин фондзсæдæ азы размæ Англисмæ æрцыдысты фондз мин алайнаг бинонтæ, æмæ æз дæр уыдоны фæдон дæн. Уыдоны фæдон ма у Англисы раздæры премьер-министр Макмиллан дæр // Мы с вами одной крови.

@vestnikossetia

BY ВЕСТНИК ЮЖНОЙ ОСЕТИИ