Все пропустил

«Авроры Вентурини здесь нет, она уже умерла», – говорила аргентинская писательница Аврора Вентурини в трубку, когда ей звонили домой, а она уже не хотела ни с кем разговаривать.

Экстравагантная, резкая, она прожила долгую жизнь – родилась в 1922-м, когда Аргентина была почти такой же богатой, как США, а умерла в 2015-ом, в Ла-Плате (пара часов езды от Буэнос-Айреса), когда инфляция в стране разогналась до 30 процентов в год.

В 1940-х ее литературный талант отметил Борхес, в 1950-х она уехала из Буэнос-Айреса в Париж – находиться в стране, народ которой сверг Перона, ей не хотелось. В Аргентине она дружила с Евой Перон, до самой смерти последней, а во Франции приятельствовала с Сартром, Симоной де Бовуар, Камю и Эженом Ионеско. За переводы Артюра Рембо и Франсуа Вийона она получала награды от французского правительства.

Конечно, потом она вернулась на родину, она писала романы, их печатали, но внезапно новая волна славы пришла к ней уже в старости, в 2007 году (Вентурини было за 80), когда вышел ее роман «Кузины», удостоенный одной из самых престижных литературных наград Аргентины – приза газеты Pagina 12.

Именно этот роман сейчас и выходит в России, в издательстве Inspiria. Не думаю, кстати, что он вышел бы у нас при других обстоятельствах – могу ошибаться, но сегодня, когда покупать права в Европе и Северной Америке все сложнее, одним из спасений для издательских портфелей может стать куда более лояльная к России Латинская Америка. Тем более, что выбирать – с чисто литературной точки зрения – здесь и правда есть из чего.

Роман «Кузины» совсем не большой, меньше двух сотен страниц (храни господь авторов, которые пишут талантливые короткие книги), и если есть силы, прочитать его можно за несколько вечеров. Весь текст – это дневник подростка, а затем и юной девушки, Юны, одаренной художницы с особенностями ментального развития. Она растет в большой семье, где каждый с рождения «ненормален» (скажем так) по-своему: одна сестра – карлица, другая прикована к коляске и никогда не научится хотя бы говорить. Отец от такого счастья бежал, а строгая мать-учительница быстро растеряла все человеческое, что в ней когда-то было, если и было вообще.

Текст при этом написан так, как если бы его писал герой-антипод парня из «Школы для дураков» Саши Соколова – это напористая, безжалостная, местами болезненно (отчаянно) смешная проза, в которой хаотично расставлены знаки препинания.

Моя сестра оставила учебу после третьего класса. На большее она не годилась. На самом деле мы обе на большее не годились так что я ушла после шестого класса. Да, я научилась читать и писать, хотя последнее с ошибками, писала как слышится, потому что если буква не произносится, зачем ее писать? Читала я тоже с трудом, из-за моей дислалии как объяснила психолог. Но она предположила что если я буду упражняться то смогу улучшить свою речь и она задавала мне учить скороговорки вроде Карл у Клары украл кораллы а Клара у Карла украла кларнет если бы Карл не крал кораллов то Клара у Карла не крала б кларнет. Мама наблюдала за занятиями, и если я проглатывала слова, лупила меня по голове указкой.

Психолог запретила маме присутствовать во время Карла и Клары, и у меня стало получаться лучше, потому что с мамой я хотела как можно скорее покончить с Карлом и Кларой и ошибалась, потому что боялась взбучки.

По тексту тут и там рассыпаны блестящие описания, метафоры, которых в иной книге и на пять сотен страниц бывает лишь пара:

www.group-telegram.com/fr/vse_propustil.com/1648

705 viewsedited  May 1, 2023 at 04:26

«Авроры Вентурини здесь нет, она уже умерла», – говорила аргентинская писательница Аврора Вентурини в трубку, когда ей звонили домой, а она уже не хотела ни с кем разговаривать.

Экстравагантная, резкая, она прожила долгую жизнь – родилась в 1922-м, когда Аргентина была почти такой же богатой, как США, а умерла в 2015-ом, в Ла-Плате (пара часов езды от Буэнос-Айреса), когда инфляция в стране разогналась до 30 процентов в год.

В 1940-х ее литературный талант отметил Борхес, в 1950-х она уехала из Буэнос-Айреса в Париж – находиться в стране, народ которой сверг Перона, ей не хотелось. В Аргентине она дружила с Евой Перон, до самой смерти последней, а во Франции приятельствовала с Сартром, Симоной де Бовуар, Камю и Эженом Ионеско. За переводы Артюра Рембо и Франсуа Вийона она получала награды от французского правительства.

Конечно, потом она вернулась на родину, она писала романы, их печатали, но внезапно новая волна славы пришла к ней уже в старости, в 2007 году (Вентурини было за 80), когда вышел ее роман «Кузины», удостоенный одной из самых престижных литературных наград Аргентины – приза газеты Pagina 12.

Именно этот роман сейчас и выходит в России, в издательстве Inspiria. Не думаю, кстати, что он вышел бы у нас при других обстоятельствах – могу ошибаться, но сегодня, когда покупать права в Европе и Северной Америке все сложнее, одним из спасений для издательских портфелей может стать куда более лояльная к России Латинская Америка. Тем более, что выбирать – с чисто литературной точки зрения – здесь и правда есть из чего.

Роман «Кузины» совсем не большой, меньше двух сотен страниц (храни господь авторов, которые пишут талантливые короткие книги), и если есть силы, прочитать его можно за несколько вечеров. Весь текст – это дневник подростка, а затем и юной девушки, Юны, одаренной художницы с особенностями ментального развития. Она растет в большой семье, где каждый с рождения «ненормален» (скажем так) по-своему: одна сестра – карлица, другая прикована к коляске и никогда не научится хотя бы говорить. Отец от такого счастья бежал, а строгая мать-учительница быстро растеряла все человеческое, что в ней когда-то было, если и было вообще.

Текст при этом написан так, как если бы его писал герой-антипод парня из «Школы для дураков» Саши Соколова – это напористая, безжалостная, местами болезненно (отчаянно) смешная проза, в которой хаотично расставлены знаки препинания.

Моя сестра оставила учебу после третьего класса. На большее она не годилась. На самом деле мы обе на большее не годились так что я ушла после шестого класса. Да, я научилась читать и писать, хотя последнее с ошибками, писала как слышится, потому что если буква не произносится, зачем ее писать? Читала я тоже с трудом, из-за моей дислалии как объяснила психолог. Но она предположила что если я буду упражняться то смогу улучшить свою речь и она задавала мне учить скороговорки вроде Карл у Клары украл кораллы а Клара у Карла украла кларнет если бы Карл не крал кораллов то Клара у Карла не крала б кларнет. Мама наблюдала за занятиями, и если я проглатывала слова, лупила меня по голове указкой.

Психолог запретила маме присутствовать во время Карла и Клары, и у меня стало получаться лучше, потому что с мамой я хотела как можно скорее покончить с Карлом и Кларой и ошибалась, потому что боялась взбучки.

По тексту тут и там рассыпаны блестящие описания, метафоры, которых в иной книге и на пять сотен страниц бывает лишь пара:

BY Все пропустил