Все пропустил

Читаю прекрасный сборник рассказов «Опасности курения в постели» аргентинской писательницы Марианы Энрикес, который недавно вышел в Inspiria. Каждый текст в книжке хорош по-своему, я подробнее о ней напишу чуть позже, а пока просто хочу пересказать одну из историй. Она, на мой взгляд, отлично отражает мрачную сторону жизни всей Латинской Америки (и Аргентины в частности) и, скажем так, передает некоторую макабрическую и иррациональную версию истории региона. Ну и помимо прочего, текст очень ловко сделан.

Итак, рассказ называется «Тележка» и он совсем короткий. В один из довольно благополучных уголков города однажды приходит бедняк из трущоб. Ему лет 60, он одет в сплошные заплатки и толкает перед собой тележку с пожитками и горой картонных коробок (сам таких бедняков видел не раз). Он очень пьян и, проходя мимо дома, где живет семья нашей рассказчицы, спускает штаны и делает все свои дела, большие и маленькие, прямо на тротуаре.

Это видит другой бедняк, рангом повыше – он бедняк местный, ему регулярно дают подаяния, он не такой грязный и не такой худой. Бездомный мужик так возмущен поведением гостя из трущоб, что подбегает к старику и начинает его избивать. Тот падает на асфальт, кричит, люди из домов смотрят на происходящее, но никто ничего не делает. Только мать рассказчицы выходит на улицу и просит прекратить все это немедленно. И мужик ее слушает, потому как она мать уважаемого семейства, которая, к тому же, регулярно дает ему немного денег.

Пока суд да дело, избитый старик поднимается и бежит прочь из района, попутно сыпля ругательствами – в какой-то момент он оборачивается, подмигивает матери семейства, и только затем скрывается за углом. А вот тележку свою с пожитками он оставил – ее местные откатили на угол квартала, рассчитывая, что старик все же за ней вернется, ведь там все его немногочисленные вещи…

С этого начинаются проблемы во всех близлежащих домах. В одной семье отца увольняют с работы, в другой старшие сыновья погибают из-за несчастного случая, в третьей прогорает маленький частный бизнес, и так далее, и тому подобное. В общем, через пару месяцев зажиточный уголок города превращается не в трущобы, конечно, но в такое место, куда полиция лишний раз не пойдет. Бедность, преступность, голод – полный набор.

И только семейство рассказчицы неплохо себя чувствует. Никто не лишился работы, никто не умер. Однако для того, чтобы не злить окружающих и не провоцировать их на грабеж, семья живет очень замкнуто. Окна всегда занавешены, дети не выходят из дома, еду готовят при плотно закрытых дверях. Долго так продолжаться не может, конечно, про район уже снимают репортажи для телевидения, а семья наша все сильнее боится, что их дом обнесут.

И вот, тот самый мужик, который напал на старика, как-то напился, и стал кричать, что все дело в проклятой тележке, за которой никто так и не вернулся. В общем, он поджигает ее, и… ну, возможно (хотя вряд ли), это как-то помогло району, но мы этого не узнаем.

Потому что на следующей странице финал рассказа. Дети нашего благополучного семейства чувствуют сильный запах горелого мяса, бегут на кухню, чтобы выяснить, не сошла ли с ума их мать – готовить стейки вот так, в открытую! Но это не она. Мясо готовили в соседнем доме, где все давно голодны и точно не имеют денег, чтобы купить еду. Так что это был явно не говяжий стейк.

— Старый трущобник, сукин сын, — заплакала мама.

www.group-telegram.com/fr/vse_propustil.com/1787

959 viewsedited  Sep 7, 2023 at 23:58

Читаю прекрасный сборник рассказов «Опасности курения в постели» аргентинской писательницы Марианы Энрикес, который недавно вышел в Inspiria. Каждый текст в книжке хорош по-своему, я подробнее о ней напишу чуть позже, а пока просто хочу пересказать одну из историй. Она, на мой взгляд, отлично отражает мрачную сторону жизни всей Латинской Америки (и Аргентины в частности) и, скажем так, передает некоторую макабрическую и иррациональную версию истории региона. Ну и помимо прочего, текст очень ловко сделан.

Итак, рассказ называется «Тележка» и он совсем короткий. В один из довольно благополучных уголков города однажды приходит бедняк из трущоб. Ему лет 60, он одет в сплошные заплатки и толкает перед собой тележку с пожитками и горой картонных коробок (сам таких бедняков видел не раз). Он очень пьян и, проходя мимо дома, где живет семья нашей рассказчицы, спускает штаны и делает все свои дела, большие и маленькие, прямо на тротуаре.

Это видит другой бедняк, рангом повыше – он бедняк местный, ему регулярно дают подаяния, он не такой грязный и не такой худой. Бездомный мужик так возмущен поведением гостя из трущоб, что подбегает к старику и начинает его избивать. Тот падает на асфальт, кричит, люди из домов смотрят на происходящее, но никто ничего не делает. Только мать рассказчицы выходит на улицу и просит прекратить все это немедленно. И мужик ее слушает, потому как она мать уважаемого семейства, которая, к тому же, регулярно дает ему немного денег.

Пока суд да дело, избитый старик поднимается и бежит прочь из района, попутно сыпля ругательствами – в какой-то момент он оборачивается, подмигивает матери семейства, и только затем скрывается за углом. А вот тележку свою с пожитками он оставил – ее местные откатили на угол квартала, рассчитывая, что старик все же за ней вернется, ведь там все его немногочисленные вещи…

С этого начинаются проблемы во всех близлежащих домах. В одной семье отца увольняют с работы, в другой старшие сыновья погибают из-за несчастного случая, в третьей прогорает маленький частный бизнес, и так далее, и тому подобное. В общем, через пару месяцев зажиточный уголок города превращается не в трущобы, конечно, но в такое место, куда полиция лишний раз не пойдет. Бедность, преступность, голод – полный набор.

И только семейство рассказчицы неплохо себя чувствует. Никто не лишился работы, никто не умер. Однако для того, чтобы не злить окружающих и не провоцировать их на грабеж, семья живет очень замкнуто. Окна всегда занавешены, дети не выходят из дома, еду готовят при плотно закрытых дверях. Долго так продолжаться не может, конечно, про район уже снимают репортажи для телевидения, а семья наша все сильнее боится, что их дом обнесут.

И вот, тот самый мужик, который напал на старика, как-то напился, и стал кричать, что все дело в проклятой тележке, за которой никто так и не вернулся. В общем, он поджигает ее, и… ну, возможно (хотя вряд ли), это как-то помогло району, но мы этого не узнаем.

Потому что на следующей странице финал рассказа. Дети нашего благополучного семейства чувствуют сильный запах горелого мяса, бегут на кухню, чтобы выяснить, не сошла ли с ума их мать – готовить стейки вот так, в открытую! Но это не она. Мясо готовили в соседнем доме, где все давно голодны и точно не имеют денег, чтобы купить еду. Так что это был явно не говяжий стейк.

— Старый трущобник, сукин сын, — заплакала мама.

BY Все пропустил