group-telegram.com/vseprochitali/316
Last Update:
«Амур. Между Россией и Китаем», Колин Таброн
Книга входит в длинный список премии «Просветитель. Перевод» этого года и в серию «Кругозор Дениса Пескова».
Начала читать, думая, что с Монголией наконец-то покончено. Но нет, опять она, опять Чингисхан, но хоть совсем не долго. И не знаю, что ожидала от этой книги, но точно не misery porn от престарелого британского геопроктолога.
Таброн родился в 1939 году. Его первая книга (про Дамаск) была опубликована в 1967, а последняя вот эта про Амур (вполне возможно, что она реально будет последней) в 2021. За эти годы он написал очень много как тревелогов, так и романов, и получил за них множество наград. Это его третья книга про Россию. Первая была написана после поездки в СССР в 1981 году. То есть, я сейчас наберусь наглости и покритикую писателя, у которого столько заслуг, что многим даже и не снилось.
Итак, чтобы написать это упражнение в безнадежности, Таброн один проехал более 4500 км на лошадях, автостопом, на лодках и на поезде по Транссибирской магистрали от истока Амура в Монголии до его впадения в море. Большую часть пути Амур разделяет Россию и Китай. И Таброн называет эту границу самой укрепленной в мире. Даже если это не так, то наверняка не далеко от истины. По дороге он общался со всеми, кого встречал – от монгольских егерей и китайских торговцев до русских рыбаков, монахов и коренных жителей Сибири. Общался на русском и китайском, которыми владеет в разной степени посредственности.
На протяжении всей книги Монголия у него выглядит уныло и несчастно. Китай хищно и нагло, а Россия серо и безнадежно. Все тлен и разрушения. Ни монголы, ни русские не любят китайцев. Китайцы не любят русских. Все пьют водку и занимаются браконьерством. Рассказ о поездке перемежается историческими справками, судя по комментариям переводчика далеко не всегда точными. Не забывает автор и процитировать что-то неприятное из дневников и писем Чехова и западных путешественников, которые были в этих местах.
Из занятного: этот опытный путешественник положил свой паспорт в поклажу не своей лошади, а она возьми и убеги. Да, я лично знаю по крайней мере одного человека, который объездил кучу стран и сдает паспорт в багаж, но все же меня это до сих пор удивляет. Еще Таброн набрал с собой учебников китайского языка, но не взял вторую пару обуви. Матрешки у него это «бабушки-талисманы» (???).
Как ни странно, я увидела во всей книге только один факт, который мне самой было бы интересно узнать, если бы читала про незнакомую страну: в СССР и сейчас даже неверующие пекут или покупают куличи и красят яйца на Пасху. Смысл из этих действий ушел, но традиция осталась, что Таброна очень удивило.
А что же сама река, как явление природы? Об этом не много, но красиво. Настолько красиво, что сразу пришел на ум догорающий дом-музей Пришвина.
Так что эта книга - это на самом деле очень тягучий и удручающий тревелог старого и уставшего человека. Уставшего не физически. Всем бы такую прыть в его годы. А, как мне показалось, уставшего психологически, он уже везде был и все видел и очень разочарован в том, что видит сейчас. Похоже, что оживлялся он, только когда выпивал с попутчиками. Не читала (да и теперь вряд ли буду) его другие книги, но в этой он на всех смотрит слегка свысока, даже не стремясь найти и рассказать о человеке что-то хорошее. В каждом, будь то монгол, китаец или русский, он видит в первую очередь какой-то изъян, понятный и видный ему – знаменитому британскому путешественнику, жителю свободного и богатого Лондона, а не всех этих захолустий. Он не запачкал белое пальто, даже когда упал с лошади и назвал старую монголку обезьяной.
Но если вы сейчас подумали, что я не рекомендую читать эту книгу, то нет. Как раз рекомендую! Даже призываю! Все же ее написал человек с грандиозным опытом. Большая часть этой книги, к сожалению, правда, которую надо принять, чтобы попытаться исправить положение. Всегда полезно посмотреть на себя со стороны. Ну и кругозор расширить вслед за Денисом Песковым.
#Россия
#Китай
#Монголия
BY Все прочитали и я прочитала
Share with your friend now:
group-telegram.com/vseprochitali/316