Только во время подготовки нашего последнего выпуска узнал, что у термина «Философский пароход» есть конкретный автор – это Сергей Хоружий, переводчик первого издания на русский романа «Улисс».
Термин появился после двух статей Хоружего в 1990 году в «Литературной газете». Из двух сотен пассажиров именно философов было меньше десятка, термин – обобщение интеллигенции, которая была выслана.
Забавно, что сейчас на сайте «Литературной газеты» по тегу «Философский пароход» попадаешь на материал из мая 2022 года – про новую волную эмиграции: «Корабль Дураков. Стоит ли сожалеть о тех, кто покинул Россию в трудное время?»
Для своих текстов Хоружий в числе прочих говорил с Верой Рещиковой – дочерью агронома и профессора Александра Угримова, вот что она вспоминала:
«Я не знаю человека, который бы сказал: «Слава Богу! Мы рады!» Для нас это была катастрофа. Отъезд – горе. Но только мы были убеждены, что мы через год вернемся. У нас был дома молебен перед самым отъездом. И когда молебен кончился, то папа, я помню как сейчас, встал и сказал, перекрестясь: «Ну, через год мы вернемся!» Он абсолютно был в этом уверен».
(В итоге ее отец вернулся домой только после Великой отечественной войны, его сын – вернулся тоже, был арестован и на 6 лет отправлен в Воркутинский лагерь).
Родители самого Хоружего погибли на войне, когда он был еще младенцем. Мать Вера Хоружая была одной из самых известных партизанок Великой Отечественной войны, в декабре 1942 года ее казнили нацисты на территории Беларуси. Сейчас ее именем названы улицы и площади в Минске, Витебске, Бресте и Алматы, в ее честь назван сорт сирени.
В 35 лет Хоружий получил степень доктора физико-математических наук, защитив диссертацию на тему «Алгебраическая квантовая теория поля с правилами суперотбора». При этом он занимался религиозными исследованиями, писал, изучал и готовил к изданию книги известных богословов.
За перевод Улисса он взялся, продолжив работу другого переводчика – Виктора Хинкиса, который умер в 1981 году, потратив пять лет на перевод 1000-страничного романа. Перед смертью Хинкис завещал Хоружему завершить труд и опубликовать перевод в любом из советских издательств («завещал» – не фигура речи, абзац про передачу своих трудов Хоружему есть в официальном завещании Хинкиса).
В 1989 году в журнале «Иностранная литература» вышло первое полное издание «Улисса» на русском языке, на титуле – фамилии двух переводчиков: Хинкис и Хоружий. Хоружий говорил, что изначально ему не нравилось творчество Джойса и то, как он «помыкает читателем», однако по мере работы над переводом он ощутил, что ирландский литератор становится для него «близким человеком».
Про сложность романа «Улисс», его огромный фан-клуб по всему миру и тяжелую судьбу ее автора очень интересно рассказано здесь (отметили конкретный таймкод); если у вас плохо работает ютуб, то вот здесь.
Термин появился после двух статей Хоружего в 1990 году в «Литературной газете». Из двух сотен пассажиров именно философов было меньше десятка, термин – обобщение интеллигенции, которая была выслана.
Забавно, что сейчас на сайте «Литературной газеты» по тегу «Философский пароход» попадаешь на материал из мая 2022 года – про новую волную эмиграции: «Корабль Дураков. Стоит ли сожалеть о тех, кто покинул Россию в трудное время?»
Для своих текстов Хоружий в числе прочих говорил с Верой Рещиковой – дочерью агронома и профессора Александра Угримова, вот что она вспоминала:
«Я не знаю человека, который бы сказал: «Слава Богу! Мы рады!» Для нас это была катастрофа. Отъезд – горе. Но только мы были убеждены, что мы через год вернемся. У нас был дома молебен перед самым отъездом. И когда молебен кончился, то папа, я помню как сейчас, встал и сказал, перекрестясь: «Ну, через год мы вернемся!» Он абсолютно был в этом уверен».
(В итоге ее отец вернулся домой только после Великой отечественной войны, его сын – вернулся тоже, был арестован и на 6 лет отправлен в Воркутинский лагерь).
Родители самого Хоружего погибли на войне, когда он был еще младенцем. Мать Вера Хоружая была одной из самых известных партизанок Великой Отечественной войны, в декабре 1942 года ее казнили нацисты на территории Беларуси. Сейчас ее именем названы улицы и площади в Минске, Витебске, Бресте и Алматы, в ее честь назван сорт сирени.
В 35 лет Хоружий получил степень доктора физико-математических наук, защитив диссертацию на тему «Алгебраическая квантовая теория поля с правилами суперотбора». При этом он занимался религиозными исследованиями, писал, изучал и готовил к изданию книги известных богословов.
За перевод Улисса он взялся, продолжив работу другого переводчика – Виктора Хинкиса, который умер в 1981 году, потратив пять лет на перевод 1000-страничного романа. Перед смертью Хинкис завещал Хоружему завершить труд и опубликовать перевод в любом из советских издательств («завещал» – не фигура речи, абзац про передачу своих трудов Хоружему есть в официальном завещании Хинкиса).
В 1989 году в журнале «Иностранная литература» вышло первое полное издание «Улисса» на русском языке, на титуле – фамилии двух переводчиков: Хинкис и Хоружий. Хоружий говорил, что изначально ему не нравилось творчество Джойса и то, как он «помыкает читателем», однако по мере работы над переводом он ощутил, что ирландский литератор становится для него «близким человеком».
Про сложность романа «Улисс», его огромный фан-клуб по всему миру и тяжелую судьбу ее автора очень интересно рассказано здесь (отметили конкретный таймкод); если у вас плохо работает ютуб, то вот здесь.
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
В выпуске с Арменом Захаряном мы подробно говорим про первое предложение «Двух гусар» Толстого (вот тут именно – удивительный и зрелищный пример того, как может выглядеть литературный анализ).
Я совершенно забыл об этом во время интервью, но вспомнил после – в том числе благодаря началу «Двух гусар» появился формат программы «Намедни».
«Сам метод «Намедней» был придуман из-за Льва Толстого», – говорил нам Леонид Парфенов в декабре-2022.
Как именно – в двухминутном видео выше.
(И не забывайте, что Парфенов тоже есть в телеграме)
Я совершенно забыл об этом во время интервью, но вспомнил после – в том числе благодаря началу «Двух гусар» появился формат программы «Намедни».
«Сам метод «Намедней» был придуман из-за Льва Толстого», – говорил нам Леонид Парфенов в декабре-2022.
Как именно – в двухминутном видео выше.
(И не забывайте, что Парфенов тоже есть в телеграме)
Кинопродюсер Александр Роднянский последние два с половиной года почти ежедневно пишет про войну России и Украины.
Месяц назад он опубликовал пост, в котором сказал, что «для многих очевидно, что Украина в границах 1991 года – это не очень реалистичная цель сегодня. К сожалению», и предложил подумать о том, как может выглядеть ближайшее будущее – «не пропагандистские мантры о том, как будет правильно и справедливо, а реалистичный план достижения мира».
Роднянский с первых дней войны громко и последовательно поддерживает Украину – нам показался этот пост очень смелым, мы предложили ему встретиться.
Каким вы видите конец войны?
Как изменилось ваше отношение к Зеленскому?
Что вы думаете о работе украинских военкоматов?
Готов ли ваш сын воевать, если ему придет повестка?
Вы – в ловушке Абрамовича?
Почему от ваших постов про Израиль и Палестину есть ощущение, что это пишет другой человек?
Пользуетесь ли вы методами российской пропаганды?
Это и многое другое – здесь:
https://youtu.be/Cb2AUTqdXII
Месяц назад он опубликовал пост, в котором сказал, что «для многих очевидно, что Украина в границах 1991 года – это не очень реалистичная цель сегодня. К сожалению», и предложил подумать о том, как может выглядеть ближайшее будущее – «не пропагандистские мантры о том, как будет правильно и справедливо, а реалистичный план достижения мира».
Роднянский с первых дней войны громко и последовательно поддерживает Украину – нам показался этот пост очень смелым, мы предложили ему встретиться.
Каким вы видите конец войны?
Как изменилось ваше отношение к Зеленскому?
Что вы думаете о работе украинских военкоматов?
Готов ли ваш сын воевать, если ему придет повестка?
Вы – в ловушке Абрамовича?
Почему от ваших постов про Израиль и Палестину есть ощущение, что это пишет другой человек?
Пользуетесь ли вы методами российской пропаганды?
Это и многое другое – здесь:
https://youtu.be/Cb2AUTqdXII
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Вот наш новый выпуск на ютубе.
Но если ютуб у вас не грузится, то здесь вы можете смотреть нас без всяких замедлений и совершенно бесплатно.
Но если ютуб у вас не грузится, то здесь вы можете смотреть нас без всяких замедлений и совершенно бесплатно.
C опозданием в пару недель посмотрел выпуск Катерины Гордеевой с Евгенией и Владимиром Кара-Мурзой.
Рекомендую всем.
Один из отрывков разговора – про бунт Пригожина в июне 2023 года.
– Я тогда был в двушке, в камере на двух человек. Мы проснулись, сосед, как всегда, включил телевизор. И какие-то совершенно безумные вещи по телевизору вдруг начали звучать. Что-то про чрезвычайное положение, показывали какие-то колонны военной техники, выступление Путина со страхом в глазах. Помните, когда он стоит в Кремле на фоне деревянной стены, и у него просто растерянность и страх?
– Это через сутки уже.
– Да, да, да. Но мы до этого вообще ничего не знали. И было очень смешно. Это была ведь суббота. А в субботу начальства тюремного не бывает на рабочих местах. Вдруг открывается дверь, входят сотрудники, куда-то меня отводят, приводят в кабинет. Там: исполняющий обязанности начальника тюрьмы, начальник оперотдела, люди…
– Верхушка?
– Да. И у них тоже страх и растерянность в глазах. Как у начальника по телевизору. И вдруг они со мной такие вежливые-вежливые. «Владимир Владимирович, как у вас условия, все ли у вас хорошо, все ли нормально?».
Вроде ничего не поменялось, все в бытовом плане: тюрьма-тюрьмой. А потом начали спрашивать: «А как же так? А что же случилось? А они ведь были соратники и союзники? Как же он так сейчас идет? А что же сейчас будет? Что дальше?».
Я сидел и с трудом улыбку сдерживал. Потому что понимал: когда что-то будет, оно будет вот так.
Еще вчера мы вообще понятия не имели, никто даже придумать бы такого не смог, и вот оно происходит. И мне было очень смешно все слушать, потому что вот всего несколько сот вооруженных бандитов повернулись к Москве – сразу страх и растерянность в глазах, начальники тюрьмы бегают: «Владимир Владимирович, как у вас условия?». И что-то не видно массовых митингов в поддержку господина Путина, у которого сколько там, 87% нарисовали на так называемых выборах? Я понимаю, что на самом деле забавного, смешного мало – особенно когда потом я подробности узнал. Мы не знали ничего, кроме того что сообщали по телевизору и лиц этих тюремных начальников. Но это было очень наглядно.
Я понимал, что когда в России что-то будет меняться, оно будет точно так же. Оно произойдет вот так. Как у нас каждый раз происходит. Никто из нас не знает, когда и как. Но это будет вот так: у них будет страх и растерянность.
И никто их защищать не выйдет.
https://youtu.be/wUkFftezGxI
Рекомендую всем.
Один из отрывков разговора – про бунт Пригожина в июне 2023 года.
– Я тогда был в двушке, в камере на двух человек. Мы проснулись, сосед, как всегда, включил телевизор. И какие-то совершенно безумные вещи по телевизору вдруг начали звучать. Что-то про чрезвычайное положение, показывали какие-то колонны военной техники, выступление Путина со страхом в глазах. Помните, когда он стоит в Кремле на фоне деревянной стены, и у него просто растерянность и страх?
– Это через сутки уже.
– Да, да, да. Но мы до этого вообще ничего не знали. И было очень смешно. Это была ведь суббота. А в субботу начальства тюремного не бывает на рабочих местах. Вдруг открывается дверь, входят сотрудники, куда-то меня отводят, приводят в кабинет. Там: исполняющий обязанности начальника тюрьмы, начальник оперотдела, люди…
– Верхушка?
– Да. И у них тоже страх и растерянность в глазах. Как у начальника по телевизору. И вдруг они со мной такие вежливые-вежливые. «Владимир Владимирович, как у вас условия, все ли у вас хорошо, все ли нормально?».
Вроде ничего не поменялось, все в бытовом плане: тюрьма-тюрьмой. А потом начали спрашивать: «А как же так? А что же случилось? А они ведь были соратники и союзники? Как же он так сейчас идет? А что же сейчас будет? Что дальше?».
Я сидел и с трудом улыбку сдерживал. Потому что понимал: когда что-то будет, оно будет вот так.
Еще вчера мы вообще понятия не имели, никто даже придумать бы такого не смог, и вот оно происходит. И мне было очень смешно все слушать, потому что вот всего несколько сот вооруженных бандитов повернулись к Москве – сразу страх и растерянность в глазах, начальники тюрьмы бегают: «Владимир Владимирович, как у вас условия?». И что-то не видно массовых митингов в поддержку господина Путина, у которого сколько там, 87% нарисовали на так называемых выборах? Я понимаю, что на самом деле забавного, смешного мало – особенно когда потом я подробности узнал. Мы не знали ничего, кроме того что сообщали по телевизору и лиц этих тюремных начальников. Но это было очень наглядно.
Я понимал, что когда в России что-то будет меняться, оно будет точно так же. Оно произойдет вот так. Как у нас каждый раз происходит. Никто из нас не знает, когда и как. Но это будет вот так: у них будет страх и растерянность.
И никто их защищать не выйдет.
https://youtu.be/wUkFftezGxI
YouTube
Евгения и Владимир Кара-Мурза: «Если зло не наказано — оно возвращается» // «Скажи Гордеевой»
Помочь семьям политзаключенных https://30october.org/ru/help-the-families-of-the-repressed/
Поддержать наш канал http://donate.skazhigordeevoy.ru/
Сотрудничество:
[email protected]
НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ…
Поддержать наш канал http://donate.skazhigordeevoy.ru/
Сотрудничество:
[email protected]
НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ…
Витя Кравченко годами снимает видео про проблемы спорта в России.
После выпуска из Томска – родного города Вити – случилось неожиданное.
«Как рассказали юные спортсмены, руководители были возмущены сюжетом и грозились закрыть школу. Но нашли выход лучше, хоть и намного сложнее – привести всё в порядок. Это реакция, с которой я еще не сталкивался. Представьте, люди не сделали вид, что не заметили, а решили исправить».
https://www.group-telegram.com/vityakravchenko/1594
После выпуска из Томска – родного города Вити – случилось неожиданное.
«Как рассказали юные спортсмены, руководители были возмущены сюжетом и грозились закрыть школу. Но нашли выход лучше, хоть и намного сложнее – привести всё в порядок. Это реакция, с которой я еще не сталкивался. Представьте, люди не сделали вид, что не заметили, а решили исправить».
https://www.group-telegram.com/vityakravchenko/1594
Telegram
Витя Кравченко
Пост, который я надеялся, что когда-нибудь напишу.
Те, кто смотрел выпуск из Томска, должны помнить сюжет про академическую греблю. Условия, в которых занимались дети. Красивую и скромную Юлию, которая, подбирая слова, рассказывала и показывала нам базу…
Те, кто смотрел выпуск из Томска, должны помнить сюжет про академическую греблю. Условия, в которых занимались дети. Красивую и скромную Юлию, которая, подбирая слова, рассказывала и показывала нам базу…
Вчера Минюст объявил иноагентом Александра Горбачева – музыкального журналиста и патриота России, сделавшего для развития культуры в нашей стране кратно больше примерно любого чиновника.
Ниже – один из проектов Горбачева последних лет, подробнейшая подкаст-биография Егора Летова.
Даже если Летов вообще не ваш герой, вы наверняка получите удовольствие. Очень фактурно, щепетильно и талантливо:
https://letov.mave.digital/
Ниже – один из проектов Горбачева последних лет, подробнейшая подкаст-биография Егора Летова.
Даже если Летов вообще не ваш герой, вы наверняка получите удовольствие. Очень фактурно, щепетильно и талантливо:
https://letov.mave.digital/
mave · Он увидел солнце
Подкаст «Он увидел солнце»
Подкаст об удивительной жизни Егора Летова и музыке «Гражданской обороны».Журналист Александр Горбачев рассказывает, как в Омске возникла самая влиятельная группа русского рока, как ее лидер перевоплощался из антисоветчика в имперца, как Летов создал
По случаю сегодняшних выборов сделали плейлист наших выпусков, где подробно говорим про то, как и чем живет Америка – от политики и музыки, до спорта и кино.
Если что-то из этого пропустили – велкоме.
(Ну и для тех, кому удобнее подтреблять контент именно плейлистами, в самых разных сборках они давно лежат вот тут).
Если что-то из этого пропустили – велкоме.
(Ну и для тех, кому удобнее подтреблять контент именно плейлистами, в самых разных сборках они давно лежат вот тут).
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Видео на актуальную тему.
Использую его, чтобы сказать самые приятные слова про Александра Незлобина.
Человек полтора десятка лет был встроен сначала в мир российской комедии, а потом – российского кино и жил очень комфортной жизнью телевизионного селебрити.
Но в конце десятых его увлекло желание попробовать себя в Штатах и он – сначала без особых успехов – стал к этому подступаться.
Когда началась война, Незлобин уехал в Лос-Анджелес основательно и начал строить две вещи: русскоязычное комьюнити комиков и собственную карьеру на английском языке.
Про то, как он помогает заходить в комедию абсолютно неизвестной молодежи, которая пешком переходит границу с Мексикой и работает или в доставке, или в магазинах кальянов, можно увидеть в интервью Кате Гордеевой. Там же – как тепло он отзывается о тех, кто остался в России.
Как он почти ежемесячно пробует себя в Остине, главной комедийной столице Америки, можно увидеть в нашем видео про Техас.
Отрывок выше – одно из его выступлений для англоязычной публики; как я понимаю, их становится все больше - пусть и пока только в составе сборных концертов.
Понятно, что дорога к независимости и, извините, мечте всегда может закончиться на обочине, а не у ворот собственного дома на берегу океана. Но максимальное уважение всем, кто на эту дорогу решается.
Саша, с удовольствием повторю это публично: ты – очень крутой!
Использую его, чтобы сказать самые приятные слова про Александра Незлобина.
Человек полтора десятка лет был встроен сначала в мир российской комедии, а потом – российского кино и жил очень комфортной жизнью телевизионного селебрити.
Но в конце десятых его увлекло желание попробовать себя в Штатах и он – сначала без особых успехов – стал к этому подступаться.
Когда началась война, Незлобин уехал в Лос-Анджелес основательно и начал строить две вещи: русскоязычное комьюнити комиков и собственную карьеру на английском языке.
Про то, как он помогает заходить в комедию абсолютно неизвестной молодежи, которая пешком переходит границу с Мексикой и работает или в доставке, или в магазинах кальянов, можно увидеть в интервью Кате Гордеевой. Там же – как тепло он отзывается о тех, кто остался в России.
Как он почти ежемесячно пробует себя в Остине, главной комедийной столице Америки, можно увидеть в нашем видео про Техас.
Отрывок выше – одно из его выступлений для англоязычной публики; как я понимаю, их становится все больше - пусть и пока только в составе сборных концертов.
Понятно, что дорога к независимости и, извините, мечте всегда может закончиться на обочине, а не у ворот собственного дома на берегу океана. Но максимальное уважение всем, кто на эту дорогу решается.
Саша, с удовольствием повторю это публично: ты – очень крутой!
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Как могут выглядеть «Разговоры о важном» – и в школе, и не только в ней.
(Отрывок из интервью Шевчука – очень теплого – Галине Юзефович)
(Отрывок из интервью Шевчука – очень теплого – Галине Юзефович)
В моем представлении Ариана Лолаева – одна из самых смелых и сильных людей российской комедии.
Ариана родилась во Владикавказе, выросла в консервативной среде, после школы уехала в Москву и начала пробовать себя в очень свободном и очень раскованном мире стендапа (девушек с Кавказа там и сейчас немного, а тогда, кажется, не было вообще).
Три года назад в присутствии Арианы некрасиво пошутили про осетинский пирог, и она подверглась многочисленным угрозам со стороны земляков – пришлось публично просить прощения и какое-то время скрываться.
Два с половиной года назад, когда ее дела шли в гору, Россия начала войну – пришлось пересобирать карьеру вдали от дома.
Но самый сильный удар от жизни она получила уже в процессе наших съемок.
В общем, просто посмотрите:
НОВОЕ ВИДЕО
Ариана родилась во Владикавказе, выросла в консервативной среде, после школы уехала в Москву и начала пробовать себя в очень свободном и очень раскованном мире стендапа (девушек с Кавказа там и сейчас немного, а тогда, кажется, не было вообще).
Три года назад в присутствии Арианы некрасиво пошутили про осетинский пирог, и она подверглась многочисленным угрозам со стороны земляков – пришлось публично просить прощения и какое-то время скрываться.
Два с половиной года назад, когда ее дела шли в гору, Россия начала войну – пришлось пересобирать карьеру вдали от дома.
Но самый сильный удар от жизни она получила уже в процессе наших съемок.
В общем, просто посмотрите:
НОВОЕ ВИДЕО