Записки на досуге (Япония)

Интересные семейные традиции.

«После того как бывшая жена его светлости Наосигэ вернулась в свою семью, она со слугами время от времени посещала его резиденцию для совершения обряда уванариути*. Госпожа Ёдайин относилась к первой жене с таким уважением, что та неизменно возвращалась домой с чувством общего согласия». (с) «Хагакурэ».


*Прим. пер: букв. «избиение второй жены». Существовавший до начала XVII в. обычай, по которому за оставленной мужем женой в течение года сохранялось право на выяснение отношений с его новой избранницей. Такие разборки носили как шутливый, так и серьезный характер, особенно в ранние времена, когда доходило до настоящего рукоприкладства.

www.group-telegram.com/fr/zapiskinadosuge.com/1841

2.3K viewsedited  Nov 11 at 07:52

Интересные семейные традиции.

«После того как бывшая жена его светлости Наосигэ вернулась в свою семью, она со слугами время от времени посещала его резиденцию для совершения обряда уванариути*. Госпожа Ёдайин относилась к первой жене с таким уважением, что та неизменно возвращалась домой с чувством общего согласия». (с) «Хагакурэ».


*Прим. пер: букв. «избиение второй жены». Существовавший до начала XVII в. обычай, по которому за оставленной мужем женой в течение года сохранялось право на выяснение отношений с его новой избранницей. Такие разборки носили как шутливый, так и серьезный характер, особенно в ранние времена, когда доходило до настоящего рукоприкладства.

BY Записки на досуге (Япония)