Возвращение Колумба
Сегодня переведем небольшой абзац о некоторых последствиях одного плавания.
Наше внимание здесь привлек кофе. Его, конечно, никто из Америки не привозил (и даже наоборот: кофе отправился в Америку и отлично там прижился). Автор имел в виду, очевидно, какао? Мы ни того, ни другого вставлять в перевод на древнегреческий не рекомендуем: греки этих растений не знали, так что и слов для них попросту нет.
‣ возвращение κάθοδος, -ου ἡ; νόστος, -ου ὁ
‣ Колумб *Κολόμβος, -ου ὁ
‣ примерно (при числительных) ἀμφί τι; περί τι; (вероятно) ἴσως
‣ Христофор Χρῑστοφόρος, -ου ὁ поздн.
‣ Америка *Ἀμερική, -ῆς ἡ
‣ обратно πάλιν, αὖθις; обычно переводится приставкой
‣ Испания Ἰβηρίᾱ, -ᾱς ἡ
‣ в рамках переводится причастием: совершая и т.д.
‣ экспедиция (морская) πλοῦς, -οῦ ὁ; στόλος, -ου ὁ
‣ Индия Ἰνδική, -ῆς ἡ (sc. χώρᾱ)
‣ Новый Свет *Νέος κόσμος ὁ
‣ тащить (возить) ἄγω, φέρω; (привозить, доставлять) κομίζω
‣ растение φυτόν, -οῦ τό
‣ карта (географическая) πίναξ, -ακος ὁ
‣ и так далее καὶ οἱ λοιποί; καὶ ἄλλοι πολλοί; ἄλλοι τε — καί
‣ завозить (привозить) εἰσάγω, εἰσφέρω; (привозить, доставлять) εἰσκομίζω
‣ неизбежный ἄφυκτος, -ον adi. verb.; ἀναγκαῖος, -ᾱ, -ον (-ος, -ον)
‣ дичать ἐξαγριόομαι поздн.; ἀποθηριόομαι поздн.
‣ в итоге (со временем) χρόνῳ, διὰ χρόνου, σὺν χρόνῳ; χρόνου διεξελθόντος, χρόνου προβαίνοντος; (в конце концов) τέλος
‣ превращаться (в кого) γίγνομαί τις; καθίσταμαί τις
‣ выносливый (сильный) ἰσχῡρός, -ά, -όν; καρτερός, -ά, -όν
‣ мустанг *ἄγριος ἵππος
#versiones #календарь
Сегодня переведем небольшой абзац о некоторых последствиях одного плавания.
Наше внимание здесь привлек кофе. Его, конечно, никто из Америки не привозил (и даже наоборот: кофе отправился в Америку и отлично там прижился). Автор имел в виду, очевидно, какао? Мы ни того, ни другого вставлять в перевод на древнегреческий не рекомендуем: греки этих растений не знали, так что и слов для них попросту нет.
‣ возвращение κάθοδος, -ου ἡ; νόστος, -ου ὁ
‣ Колумб *Κολόμβος, -ου ὁ
‣ примерно (при числительных) ἀμφί τι; περί τι; (вероятно) ἴσως
‣ Христофор Χρῑστοφόρος, -ου ὁ поздн.
‣ Америка *Ἀμερική, -ῆς ἡ
‣ обратно πάλιν, αὖθις; обычно переводится приставкой
‣ Испания Ἰβηρίᾱ, -ᾱς ἡ
‣ в рамках переводится причастием: совершая и т.д.
‣ экспедиция (морская) πλοῦς, -οῦ ὁ; στόλος, -ου ὁ
‣ Индия Ἰνδική, -ῆς ἡ (sc. χώρᾱ)
‣ Новый Свет *Νέος κόσμος ὁ
‣ тащить (возить) ἄγω, φέρω; (привозить, доставлять) κομίζω
‣ растение φυτόν, -οῦ τό
‣ карта (географическая) πίναξ, -ακος ὁ
‣ и так далее καὶ οἱ λοιποί; καὶ ἄλλοι πολλοί; ἄλλοι τε — καί
‣ завозить (привозить) εἰσάγω, εἰσφέρω; (привозить, доставлять) εἰσκομίζω
‣ неизбежный ἄφυκτος, -ον adi. verb.; ἀναγκαῖος, -ᾱ, -ον (-ος, -ον)
‣ дичать ἐξαγριόομαι поздн.; ἀποθηριόομαι поздн.
‣ в итоге (со временем) χρόνῳ, διὰ χρόνου, σὺν χρόνῳ; χρόνου διεξελθόντος, χρόνου προβαίνοντος; (в конце концов) τέλος
‣ превращаться (в кого) γίγνομαί τις; καθίσταμαί τις
‣ выносливый (сильный) ἰσχῡρός, -ά, -όν; καρτερός, -ά, -όν
‣ мустанг *ἄγριος ἵππος
#versiones #календарь
group-telegram.com/fragmentaadespota/958
Create:
Last Update:
Last Update:
Возвращение Колумба
Сегодня переведем небольшой абзац о некоторых последствиях одного плавания.
Наше внимание здесь привлек кофе. Его, конечно, никто из Америки не привозил (и даже наоборот: кофе отправился в Америку и отлично там прижился). Автор имел в виду, очевидно, какао? Мы ни того, ни другого вставлять в перевод на древнегреческий не рекомендуем: греки этих растений не знали, так что и слов для них попросту нет.
‣ возвращение κάθοδος, -ου ἡ; νόστος, -ου ὁ
‣ Колумб *Κολόμβος, -ου ὁ
‣ примерно (при числительных) ἀμφί τι; περί τι; (вероятно) ἴσως
‣ Христофор Χρῑστοφόρος, -ου ὁ поздн.
‣ Америка *Ἀμερική, -ῆς ἡ
‣ обратно πάλιν, αὖθις; обычно переводится приставкой
‣ Испания Ἰβηρίᾱ, -ᾱς ἡ
‣ в рамках переводится причастием: совершая и т.д.
‣ экспедиция (морская) πλοῦς, -οῦ ὁ; στόλος, -ου ὁ
‣ Индия Ἰνδική, -ῆς ἡ (sc. χώρᾱ)
‣ Новый Свет *Νέος κόσμος ὁ
‣ тащить (возить) ἄγω, φέρω; (привозить, доставлять) κομίζω
‣ растение φυτόν, -οῦ τό
‣ карта (географическая) πίναξ, -ακος ὁ
‣ и так далее καὶ οἱ λοιποί; καὶ ἄλλοι πολλοί; ἄλλοι τε — καί
‣ завозить (привозить) εἰσάγω, εἰσφέρω; (привозить, доставлять) εἰσκομίζω
‣ неизбежный ἄφυκτος, -ον adi. verb.; ἀναγκαῖος, -ᾱ, -ον (-ος, -ον)
‣ дичать ἐξαγριόομαι поздн.; ἀποθηριόομαι поздн.
‣ в итоге (со временем) χρόνῳ, διὰ χρόνου, σὺν χρόνῳ; χρόνου διεξελθόντος, χρόνου προβαίνοντος; (в конце концов) τέλος
‣ превращаться (в кого) γίγνομαί τις; καθίσταμαί τις
‣ выносливый (сильный) ἰσχῡρός, -ά, -όν; καρτερός, -ά, -όν
‣ мустанг *ἄγριος ἵππος
#versiones #календарь
Сегодня переведем небольшой абзац о некоторых последствиях одного плавания.
Наше внимание здесь привлек кофе. Его, конечно, никто из Америки не привозил (и даже наоборот: кофе отправился в Америку и отлично там прижился). Автор имел в виду, очевидно, какао? Мы ни того, ни другого вставлять в перевод на древнегреческий не рекомендуем: греки этих растений не знали, так что и слов для них попросту нет.
‣ возвращение κάθοδος, -ου ἡ; νόστος, -ου ὁ
‣ Колумб *Κολόμβος, -ου ὁ
‣ примерно (при числительных) ἀμφί τι; περί τι; (вероятно) ἴσως
‣ Христофор Χρῑστοφόρος, -ου ὁ поздн.
‣ Америка *Ἀμερική, -ῆς ἡ
‣ обратно πάλιν, αὖθις; обычно переводится приставкой
‣ Испания Ἰβηρίᾱ, -ᾱς ἡ
‣ в рамках переводится причастием: совершая и т.д.
‣ экспедиция (морская) πλοῦς, -οῦ ὁ; στόλος, -ου ὁ
‣ Индия Ἰνδική, -ῆς ἡ (sc. χώρᾱ)
‣ Новый Свет *Νέος κόσμος ὁ
‣ тащить (возить) ἄγω, φέρω; (привозить, доставлять) κομίζω
‣ растение φυτόν, -οῦ τό
‣ карта (географическая) πίναξ, -ακος ὁ
‣ и так далее καὶ οἱ λοιποί; καὶ ἄλλοι πολλοί; ἄλλοι τε — καί
‣ завозить (привозить) εἰσάγω, εἰσφέρω; (привозить, доставлять) εἰσκομίζω
‣ неизбежный ἄφυκτος, -ον adi. verb.; ἀναγκαῖος, -ᾱ, -ον (-ος, -ον)
‣ дичать ἐξαγριόομαι поздн.; ἀποθηριόομαι поздн.
‣ в итоге (со временем) χρόνῳ, διὰ χρόνου, σὺν χρόνῳ; χρόνου διεξελθόντος, χρόνου προβαίνοντος; (в конце концов) τέλος
‣ превращаться (в кого) γίγνομαί τις; καθίσταμαί τις
‣ выносливый (сильный) ἰσχῡρός, -ά, -όν; καρτερός, -ά, -όν
‣ мустанг *ἄγριος ἵππος
#versiones #календарь
BY Отрывки из авторов.
Share with your friend now:
group-telegram.com/fragmentaadespota/958