Цай Лунь создает бумагу

Китай, бумага, пыльца и опыты: такого интересного текста у нас еще не было!

‣ Цай Лунь *Τσαὶ Λούν
‣ создавать (делать, изготовлять) ποιέω; πράττω (ᾱ), ἐργάζομαι, κατεργάζομαι; (формировать, образовывать) πλάττω; (изобретать) εὑρίσκω, ἀνευρίσκω, ἐξευρίσκω
‣ бумага (лист или свиток папируса) βύβλος (βίβλος), -ου ἡ; βυβλίον (βιβλίον), -ου τό; (лист или свиток папируса); χάρτης, -ου ὁ редк.
‣ признавать(ся) ὁμολογέω; (соглашаться, подтверждать) φημί
‣ ненавидеть μῑσέω; μῖσος ἔχω τινός
‣ оса σφήξ, σφηκός ὁ
‣ в отличие от кого διάφορος, -ον, τινός; διαφέρων, -ουσα, -ον part., τινός; διαφόρως τινός adv.; διαφερόντως τινός adv.; (несходный) ἀνόμοιος, -ον, τινί; ἀνομοίως τινί adv.
‣ милый φίλος, -η, -ον; χαρίεις, -εσσα, -εν; ἡδύς, -εῖα, -ύ; γλυκύς, -εῖα, -ύ
‣ пчела μέλιττα, -ης ἡ
‣ пыльца: воск κηρίον, -ου τό Aristot.; пчелиный клей (прополис) κήρωσις, -εως ἡ Aristot.; перга ἐριθάκη, -ης ἡ Aristot. [de apibus cf. hist. anim. V.22]
‣ мед μέλι, -ιτος τό
‣ прилетать (к чему) προσπέτομαί τινι; зд. лучше с помощью приходить
‣ портить διαφθείρω; λῡμαίνομαί τι(να) или τινί; (губить) ἀπόλλῡμι; (наносить вред) βλάπτω
‣ летний θερινός, -ή, -όν
‣ именно зд. αὐτός, -ή, -ό
‣ благодаря кому διά τι(να); τινὸς ἕνεκα
‣ держать в руках ἔχω; ἐν χερσὶν (μετὰ χεῖρας) ἔχω
‣ календарь ἡμερολόγιον, -ου τό поздн.

‣ раньше πρότερον adv.; τὸ πρίν; πρὸ τοῦ
‣ Китай Σῆρες, -ων ὁ (sg. Σήρ, Σηρός ὁ) поздн.; Σῖναι, -ῶν οἱ поздн.
‣ вид εἶδος, -εος τό; (род) γένος, -εος τό
‣ шелковый σηρικός, -ή, -όν поздн.
‣ бамбуковый καλάμινος, -η, -ον; καλάμου Ἰνδικοῦ gen. materiae поздн.
‣ слишком ἄγᾱν; λίᾱν; также с помощью comparat.
‣ дорогой πολλοῦ ἄξιος, -ᾱ, -ον; (требующий больших издержек, разорительный) δαπανηρός, -ά (ᾱ), -όν; (драгоценный, роскошный) πολυτελής, -ές; (ценный) τίμιος (ῑ), -ᾱ, -ον
‣ тяжелый βαρύς, -εῖα, -ύ
‣ министр зд. смотритель мастерских
‣ смотритель чего ἐπιμελητής, -οῦ ὁ, τινός; ἐπιστάτης, -ου ὁ, τινός; (начальник чего) ἄρχων, -οντος ὁ part., τινός
‣ мастерская ἐργαστήριον, -ου τό
‣ советник σύμβουλος, -ου ὁ
‣ получать задание переводится с помощью приказывать в pass.
‣ придумывать см. создавать
‣ лучше зд. полезнее
‣ полезный λῡσιτελής, -ές; ὠφέλιμος, -ον; (толковый, годный) χρηστός, -ή, -όν; χρήσιμος, -η, -ον

‣ предаваться см. размышление
‣ размышление: предаваться размышлениям перевести раздумывая об этом поручении или раздумывая, как ему это сделать
‣ раздумывать о чем ἐννοέω τι; ἐννοέομαί τι; νοέω τι; ἐνθῡμέομαί τινος; σκοπέω τι; ἐπισκοπέω; (замышлять что) διανοέομαί τι; ἐπινοέω τι; εἰς νοῦν βάλλομαί τι
‣ поручение part. pass. aor. или pf. от приказывать
‣ сад κῆπος, -ου ὁ
‣ евнух εὐνοῦχος, -ου ὁ; σπάδων, -ωνος ὁ поздн.
‣ свободный см. время
‣ время: свободное время σχολή, -ῆς ἡ; проводить свободное время σχολάζω; σχολὴν ἄγω
‣ избыток: у меня в избытке чего перевести с помощью много
‣ замечать что αἰσθάνομαί τινος; также с помощью видеть
‣ осиный (относящийся к осе) gen. от оса; (похожий на осу) σφηκώδης, -ες редк.; σφηκός, -ή, -όν редк.
‣ гнездо: осиное гнездо σφηκιά (ᾱ), -ᾶς ἡ
‣ висеть на чем κρέμαμαι ἔκ τινος
‣ тонкий λεπτός, -ή, -όν
‣ стена (городская) τεῖχος, -εος τό; (дома) τοῖχος, -ου ὁ
‣ улей см. гнездо
‣ кусочек переводится с помощью маленький; (отрезок) τμῆμα, -ατος τό; (обломок) θραῦμα, -ατος τό поэт.; ἀγή, -ῆς ἡ поэт.; (лоскут) σπάραγμα, -ατος τό поэт.
‣ древесина ξύλον, -ου τό; куски дерева ξύλα, -ων τά
‣ клеить κολλάω; συγκολλάω (в класс. только в пер. смысле)
‣ слюна σίαλον, -ου τό редк.; πτύαλον, -ου τό поздн.
‣ опыт (проба, попытка) πεῖρα, -ᾱς ἡ; испытывать что, получать опыт в чем πεῖραν τινος λαμβάνω; πειράομαί τινος, реже πειράω τινός; ἀποπειράομαί τινος, реже ἀποπειράω τινός; испытать что, иметь опыт в чем πεῖράν τινος ἔχω
‣ зола τέφρᾱ, -ᾱς ἡ; σποδός -οῦ ἡ эп. поэт.
‣ волокно (растений) νεῦρα, -ων τά
‣ шелковица (растение) σῡκάμῑνος, -ου ἡ; μορέᾱ, -ᾱς ἡ поздн.; (ягода) μόρον, -ου τό
‣ старый: ветхий (прогнивший, истрепанный) σαπρός, -ά (ᾱ), -όν; (о судне) σαθρός, -ά (ᾱ), -όν; (изношенный, об одежде) (κατα)τετρῑμμένος, -η, -ον part.
‣ сеть: рыболовная сеть δίκτυον, -ου τό

#versiones #календарь