27 декабря в Иностранке будет обсуждаться роман оманской писательницы Джохи аль-Харти "Небесные тела" (Международный Букер 2019 г.). Рассказывать о романе и проблемах его перевода будет переводчица Виктория Зарытовская. К сожалению, из-за досадной ошибки издательства многие до сих пор думают, что произведение переводилось с английского. Это не так! Виктория Николаевна, один из самых продуктивных переводчиков арабской литературы нашего времени, перевела добрый десяток романов с арабского (Нагиб Махфуз, Аля аль-Асуани, Дунья Михаиль и др.) Текстологический анализ подтверждает работу переводчика с оригиналом. Приходите и убедитесь!
🇴🇲 Оманские писатели всё чаще появляются в списке престижных литературных премий: победителем "Арабского Букера" 2023 г. стал роман "Заклинатель вод" Захрана аль-Касими, а роман "Дилшад" Бушры Хальфан вошёл в шорт-лист премии в 2022 г.
"Небесные тела" вызвал неоднозначную реакцию российской публики: рабство, экзотизмы, неясный финал неоднократно становились поводом для дискуссии.
27 декабря в Иностранке будет обсуждаться роман оманской писательницы Джохи аль-Харти "Небесные тела" (Международный Букер 2019 г.). Рассказывать о романе и проблемах его перевода будет переводчица Виктория Зарытовская. К сожалению, из-за досадной ошибки издательства многие до сих пор думают, что произведение переводилось с английского. Это не так! Виктория Николаевна, один из самых продуктивных переводчиков арабской литературы нашего времени, перевела добрый десяток романов с арабского (Нагиб Махфуз, Аля аль-Асуани, Дунья Михаиль и др.) Текстологический анализ подтверждает работу переводчика с оригиналом. Приходите и убедитесь!
🇴🇲 Оманские писатели всё чаще появляются в списке престижных литературных премий: победителем "Арабского Букера" 2023 г. стал роман "Заклинатель вод" Захрана аль-Касими, а роман "Дилшад" Бушры Хальфан вошёл в шорт-лист премии в 2022 г.
"Небесные тела" вызвал неоднозначную реакцию российской публики: рабство, экзотизмы, неясный финал неоднократно становились поводом для дискуссии.
"Someone posing as a Ukrainian citizen just joins the chat and starts spreading misinformation, or gathers data, like the location of shelters," Tsekhanovska said, noting how false messages have urged Ukrainians to turn off their phones at a specific time of night, citing cybersafety. During the operations, Sebi officials seized various records and documents, including 34 mobile phones, six laptops, four desktops, four tablets, two hard drive disks and one pen drive from the custody of these persons. Telegram users are able to send files of any type up to 2GB each and access them from any device, with no limit on cloud storage, which has made downloading files more popular on the platform. The S&P 500 fell 1.3% to 4,204.36, and the Dow Jones Industrial Average was down 0.7% to 32,943.33. The Dow posted a fifth straight weekly loss — its longest losing streak since 2019. The Nasdaq Composite tumbled 2.2% to 12,843.81. Though all three indexes opened in the green, stocks took a turn after a new report showed U.S. consumer sentiment deteriorated more than expected in early March as consumers' inflation expectations soared to the highest since 1981. Asked about its stance on disinformation, Telegram spokesperson Remi Vaughn told AFP: "As noted by our CEO, the sheer volume of information being shared on channels makes it extremely difficult to verify, so it's important that users double-check what they read."
from us
