во вторник в париже в институте славянских языков (institute des études slaves) прошла презентация трех новых книг, вышедших во Франции в этом году. Во-первых, это перевод на французский язык книги Михаила Осоргина «В тихом местечке Франции», написанной во время оккупации в городке Шабри. Эту книгу представлял профессор Леонид Ливак (Toronto University) и переводчица Клэр Делонэ.
Книгу о переводчице Людмиле Савицкой, открывшей Джойса французскому читателю, выпустило издательство Сорбонны и ее также представил Леонид Ливак, ее составитель. Наконец, Полина де Мони и переводчик Поль Лекесн представили антологию русской эмигрантской поэзии, составленную Ромой Либеровым и вышедшей недавно в Editions Tourgueneff. Полина и Поль прочли по-русски и по-французски несколько стихотворений из антологии.

затем я стремительно переместился в музей du quai Branly- Jacques Chirac, чтобы успеть на премьеру фильма Юли Вишневец Where we are not на фестивале документального кино Жана Руша.
Юля снимала этот фильм в Тбилиси, Берлине, Бишкеке, Праге в конце 2022 и начале 2023 года вместе с Ренато Боррайо Серрано. Это коллективный портрет российских независимых журналистов, вынужденных покинуть страну после начала войны. После фильма случилась довольно сумбурная дискуссия, которая остановилась только благодаря тому, что музей уже закрывался.

поскольку кто-то решился на это кроме меня, я могу теперь поделиться историей, которую утаиваю уже 33 года. несколько дней назад в Каннах состоялась премьера фильма Ричарда Линклейтера «Новая волна», в котором Ричард не побоялся переснять самый знаменитый фильм Жан-Люка Годара «На последнем дыхании» и признаться ему в любви.
дело в том, что со мной случилась такая же история - когда я попал на свободу в америку в 1990 году и чуть-чуть освоился, первое что я решился сделать - я набрался наглости переснять первый короткометражный фильм Жан-Люка Годара «всех парней зовут патрик», снятый в 1957 году с Жан-Клодом Бриали, Анн Колетт и Николь Берже. этот фильм также известен под названием «вероника и шарлотт».
Бюджет моего фильма был 2 тысячи долларов и он поступил от тайного спонсора, пожелавшего остаться анонимным.
будучи предоставлен самому себе и лишенный каких-либо рамок, я позвал сниматься двух своих подружек, сашу и сюзанну, операторку из гарварда и звукорежиссера, с которым мы вместе работали(продавали попкорн) в кинотеатре janus в гарварде.
в главной роли (всех парней зовут патрик) за неимением лучших кандидатов, снялся я сам.
фильм был снят на натуре вокруг гарвардского университета, улицах кембриджа в штате массачусетс за два дня на 16 мм пленку, проявлен в лаборатории Du Arts в Нью-Йорке. Мы даже собирались его смонтировать вместе с Мелоди Лондон (лучшего решения трудно было бы себе представить, поскольку Мелоди уже к этому времени сделала Stranger than Paradise и Down by law), но что-то нам помешало сосредоточиться на этой задаче.
Фильм этот так и не был никогда закончен, от него сохранились лишь исходники и несколько кадров, которыми я счел возможным поделиться.
Тем не менее роль этого фильма в истории кино очень важна. Благодаря этому опыту одним режиссером в мире стало меньше. Ну и конечно приятно сознавать, что ты что-то сделал на 33 года раньше Ричарда Линклейтера.