Glass Moon - озвучення та субтитри до аніме

Forwarded from Meteora

Мій перший проєкт став справжнім випробуванням. Коли вперше сіла перед мікрофоном, руки тремтіли, а голос ніби не слухався. У голові крутилася лише одна думка: "А раптом не вийде?". Особливо складно було передати всі нюанси характеру персонажа.

Одним із найцікавіших викликів для мене став головний персонаж — Шай. Вона була дуже сором’язливою і невпевненою, що зовсім не схоже на мене. Спочатку я навіть не могла повністю зрозуміти її: як можна так боятися висловлювати свої думки чи показувати емоції? Не скажу, що я дуже впевнена в собі чи зовсім не сором’язлива, але все ж таки не настільки. Проте чим більше я озвучувала, тим більше проникалася цим персонажем, її емоціями та почуттями. Цікавий момент: мій голос не дуже високий, але актор в оригіналі мав саме такий тембр. Тому довелося експериментувати зі своїм голосом.

www.group-telegram.com/us/gwean_maslinka.com/8566

3.3K viewsDec 3 at 16:02

Мій перший проєкт став справжнім випробуванням. Коли вперше сіла перед мікрофоном, руки тремтіли, а голос ніби не слухався. У голові крутилася лише одна думка: "А раптом не вийде?". Особливо складно було передати всі нюанси характеру персонажа.

Одним із найцікавіших викликів для мене став головний персонаж — Шай. Вона була дуже сором’язливою і невпевненою, що зовсім не схоже на мене. Спочатку я навіть не могла повністю зрозуміти її: як можна так боятися висловлювати свої думки чи показувати емоції? Не скажу, що я дуже впевнена в собі чи зовсім не сором’язлива, але все ж таки не настільки. Проте чим більше я озвучувала, тим більше проникалася цим персонажем, її емоціями та почуттями. Цікавий момент: мій голос не дуже високий, але актор в оригіналі мав саме такий тембр. Тому довелося експериментувати зі своїм голосом.

BY Glass Moon - озвучення та субтитри до аніме